"She doesn't have vacation in August."
Translation:Ella no tiene vacaciones en agosto.
This is quite clumpy. We would generally say, she doesn't have a vacation in August. Or, she doesn't go on holiday in August.
Although the plural holidays sounds alright to me here without an article - She doesn't have holidays in August. Would that work for "vacations" as well?