1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Это борщ, Хосе."

"Это борщ, Хосе."

Traducción:Esto es borsch, José.

June 23, 2018

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/douglasbarboza1

no se que es un borsch


https://www.duolingo.com/profile/David289055

Borsh es una sopa de varias carnes con salsa de jitomate y poco picabte tiene un sabor fuerte y es pesado ya que es condimentado y alto en proteina por todas las carnes es una sopa tipica de rusia


https://www.duolingo.com/profile/Helenita275659

Hola! ¿En esta traducción, ¿no podría constar la palabra "sopa"? Y también "una"?

Esto es una sopa Borshch, José.


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

¡Hola, Helenita! Borshch es sopa de remolacha. Al decir "borshch" se refiere a eso: a "sopa de remolacha". Y al decir "sopa borshch" se estaría redundando: "Esto es una sopa sopa de remolacha". Pero supongo que podemos agregar esa opción como aclaración.

En ruso eso sería "Э́то суп борщ", lo cual es raro.


https://www.duolingo.com/profile/Helenita275659

Gracias! Ganaste un lingot!


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

¡De nada! Pero un lingot es demasiado poco.((


https://www.duolingo.com/profile/YesidMojic2

Tengo un grave problema: para esta frase SÍ necesito el alfabeto ruso, pues llevo como diez intentos y me sigue dando error.


https://www.duolingo.com/profile/Ftima486165

En español no es necesario un sujeto explícito. La oración "Es borsh" es igual de correcta que "Esto es borsh", no hay diferencia sustancial de significado. Se debería considerar correcta. ¿O acaso en ruso una y otra oración se dicen de manera diferente?


https://www.duolingo.com/profile/yolxd45deC

Mi teclado solo tiene bielorruso por eso la ш no me la reconoce

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.