"Ambos" e "Os dois" é o mesmo, sendo que "os dois", neste contexto, é mais natural.

"Eles dormem os dois no quarto" deveria validar.