This should be a grammatically possible ellipsis.

Actually, the English sentence is fine without the second "is." Though, of course, if someone uses the second "is," it is likely to be an accepted translation.