1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Можете сказать, где мама?"

"Можете сказать, где мама?"

Traducción:¿Puede usted decirme dónde está mamá?

June 23, 2018

17 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Fulano851789

Creo que la traducción ideal debería ser: «¿Podría decirme dónde está mamá?»


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 61

Es que en ruso también se puede decirlo como "condicional":
Podría decirme... - Не могли бы вы мне сказать...


https://www.duolingo.com/profile/MAB6900d

Depende del conteesxto se podría traducir por: ¿Puede decirme dónde está la mamá? / ¿Puede decirme dónde está mamá?


https://www.duolingo.com/profile/Yultroski

suena raro decir ¿Puede decir dónde está mamá? seria mejor decir ¿podrías decirme donde esta la mama?


https://www.duolingo.com/profile/J.C.M.H.

Lo mejor es decir ¿Puede decirme dónde está mamá?.


https://www.duolingo.com/profile/AlexSanRomanP

No es valido podrías a fin de cuenta tampoco esta especificado el sujeto y me parece que la traducción puede dejar esa duda, podéis parece un poco mas castellano, ya que en mi caso México, nunca es usado podéis aunque si existe, también he notado que el curso no admite palabras parecidas o sinónimos, espero que tanto comentario no genere molestias, pero espero de alguna forma estar ayudando, me parece que en el curso de ingles una respuesta valida seria 'Tell me, where is mom?' o tambien 'Can you tell me, where is mom?'


https://www.duolingo.com/profile/Mel533776

En Inglés, se invierte sólo el primer auxiliar: "Can you tell me where mom is?"


https://www.duolingo.com/profile/JorgeAlanC5

No entiendo la diferencia entre скажи y сказать, creí que ambos eran el mismo verbo. Alguien que me pueda ayudar?


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoA332796

Una explicación muy general: сказать: decir (en infinitivo); скажи (tú): dí, dile, dime; скажите (usted): diga, dígale, dígame. En la oración de este ejercicio, la terminación «те» de «можете», ya indica que se está hablando en modo formal (usted).


https://www.duolingo.com/profile/CharlieGra481883

Exactamente, si esta escrito "можете" por qué marca error si se omite "вас" ?


https://www.duolingo.com/profile/AlisXc

No marca error al omitirlo, ¿no tendrás otra palabra errónea?


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoA332796

¿Duolingo da como válida la opción “¿Puede usted decirme en dónde está mamá?"?


https://www.duolingo.com/profile/z4charias

Usted me puede decir dónde está mamá? No vale?!


https://www.duolingo.com/profile/YoselynYos

Puede decirme dónde está mamá


https://www.duolingo.com/profile/Aldo890284

Puedes decirme dónde está mi mamá?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza