"Sprechen Sie Französisch mit mir!"

Traduction :Parlez français avec moi !

il y a 8 mois

14 commentaires


https://www.duolingo.com/trunzler1

j'ai traduit par '' Parlez vous Français avec moi " Duo donne ceci comme traduction "Parlez en français avec moi !" quelqu'un peut m'expliquer la subtilité de la chose ? merci

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1949

Parlez-vous français avec moi?
= Sprechen Sie mit mir Französisch? (question)

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Si je ne me trompe c'est de l'impératif ?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 943

Ouais. Ce n'est pas un "vrai" impératif d'un point de vue de grammaire, mais c'est en effet l'impératif de la forme de politesse.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Hey salut :)

Ok, je vois...
Et, Si on ajoute les formes de type "S'il vous plait. Je vous en prie, ou Pourriez-vous...". Devant cette phrase on est sur la forme interrogative Tout simplement.

Mais si on ajoute "Allez "devant Ex: Allez ! Parlez Français avec moi !

As tu la traduction DE ?

Thkx

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 943

Avec "S'il vous plaît, parlez...." (Bitte sprechen Sie....) et "Je vous en prie, parlez..." (Ich bitte Sie, sprechen Sie...) c'est toujours un impératif d'un point de vue de grammaire. Avec "pourriez-vous parler..." (Könnten Sie (bitte) Französisch mit mir sprechen?) c'est l'infinitif de "parler" le tout est une question.

"Allez! Parlez français avec moi!" est très français. Je ne suis pas sûre de pouvoir le traduire un gardant l'esprit. Peut-être "Kommen Sie! Sprechen Sie Französisch mit mir!" (Et c'est encore une fois un impératif.)

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Eh oui :)

Notre langue a des spécificités bien a elle :D.

Donc exit mon "Gehen Sie ! Sprechen franzosisch mit mir", et a abandonner !

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 943

En fait ça pourrait marcher en Autriche ou en Bavière. Mais il faut prononcer avec bon accent... :-)

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Ah je ne suis donc pas si nul que ça... Je peux tenter ma chance alors..

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 943

Der bayerische Löwe... :-)

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Gut !

Bavard et Roi tout court :p

Ich bin das Ûber-tier

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 943

Wenn du es sagst, wird es wohl stimmen. ;-)

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/HyperLOWE

Je me sens flatté :) Merci

Have a good week'n Lagmut :)

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 943

Dir auch. :-)

il y a 3 mois
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.