- Fórum >
- Téma: English >
- "She did not hear me say that…
31 hozzászólás
A say miért nincs múlt időben? A did-hez a hear tartozik, de az egész mondat múlt idejű, ezért azt gondoltam, a say-nek is annak kellene lennie. Előre is köszi! :)
Kerdo mondatokban csak a segediget (do=did) teszuk multidobe az ige jelen marad.
147
SZERETNÉM MEGKÉRNI TANULÓ PAJTÁSAIMAT, HOGY JELENTSÉTEK BE A HIBÁKAT, HIÁNYOSSÁGOKAT, MERT TÖBB JELENTÉS GYORSABB EREDMÉNY! :)
A " that"nem "azt"jelenti . Vagy ezt is azt is eddig nem ugy volt, hogy "this"
A mondat szó szerinti fordítása: "Ő nem hallott engem azt mondani" magyarul :) "Nem hallotta, hogy azt mondom" a "say" elé azért nem kell a "to", mert az érzékelést jelentő égék elé nem tesszük ki.
Nem hallotta, hogy azt mondtam. (javítva) Nyilván a szövegkörnyezet nélkül nehezen állja meg ez a mondat önállóan a helyét.
Viszont még nem láttam olyat a duolingon, hogy az angol szöveg alatt a Fordítás: után nincs semmi. Vagy csak nálam nincs?
Lent már nincs több válaszadási lehetőség, ezért itt folytatom.
Nem abban az értelemben kivétel. Az utolsó példádban az „utálom”, „szeretem” egyfelől jelen időben van, másfelől a magyarban is és az angolban is főnévi igenév szerepel utánuk: „látni”. Ha a múltban voltam valaminek fültanúja, láttam, akkor a múlt idejű cselekvést, amit „érzékeltem”, „to” nélküli főnévi igenévvel fejezhetem ki. Ráadásul, ahogy azt nagyon helyesen leírtad, még azt is tudom az „ing”-es alakkal érzékeltetni, hogy csak részben voltam tanúja az eseménynek. Ez általában az érzékelést kifejező igéknél lehetséges: hear, see, listen, notice, smell. A nyelvkönyv szerényen ezt írja: „and a number of other verbs”. Ebben az értelemben kivétel a hear. Viszont ha a mondat eleje szenvedő szerkezet, akkor mégis kell a „to”. You were seen to go out.
Én a hivatalos magyar fordítás nem látom. Mindenesetre három variációt különböztetünk meg:
- hear what: No one could hear what she said.
- hear someone/something do something: He heard the door slam shut.
- hear someone/something doing something: She heard the dog barking outside.
A do változatot akkor használjuk, azt hiszem, ha a teljes folyamatot hallotta az illető (az ajtó becsapódását az elejétől a végéig), a doing változatot pedig akkor a folyamat egy részét hallotta (felfigyelt az egész éjszakán át tartó ugatásra). A reported speech az első lenne, amikor az igeidőket egyeztetni kell.
Ez nem reported speech, csak nekem tűnt annak. Nem azt akarja (she) idézni, hogy mit mondtam (me), hanem fültanúja volt annak, amikor mondtam valamit (that). Ebben az esetben viszont nem kell a „to”, mivel a „hear” ige a kivételek közé tartozik.
Kissé megzavart, hogy az első megszólalásodban a mondat második felét jelen idővel fordítottad, ami az idézett beszédnél lehetséges. A példáidból is kiderült, hogy nem erről van szó, tehát a mondat mindkét fele múlt időben van: nem hallotta, hogy azt mondtam.
A példamondatokhoz fűzött magyarázatod szerintem helyes.
OK, javítottam. Bár sajnos az én magyar nyelvhasználatomban ez ugyanazt jelenti. Másrészről annyira talán nem kivétel a hear, mert például ugyanerre a sémára van ez is: I hate to see you go, but I love to watch you leave.
Én is igy képzeltem, de láthatjuk, hogy nem szükséges a to. Viszont ha igy mondjuk (vagy irjuk) szerintem még nem harapják le a fejünket...(= nem hallott engem mondaNI ezt.) - 2019.10.
- 147
Ez a mondat fordításának hiányához kapcsolódna::Sajna, az utóbbi időben egyre több az ilyen és gyakran a mondatot sem mondja ki a gép! Na, így tanuljon a szegény ember lánya, fia! :( Én folyamatosan jelentgetem mind a két hiányosságot!
Én is több nyelven ismerem, használom, sőt, szeretem az frappáns, rövid főnévi igeneves szerkezeteket. (sima infinitivet), amit a külföldi használ, amikor mi, pl. "Célhatározói mellékmondatot" ! A legszebb példa: "I come to bury Caesar, not to praise him." Vörösmarty meg is hagyta ezt a szép, archaikus formát: "Temetni jöttem Caesart, nem dicsérni." Mai, köznyelvi használat inkább már úgy mondaná: "Azért jöttem, hogy eltemessem Cézárt, és nem azért, hogy dicsérjem"! De a szóban forgó mondatban semmiféle "infinitiv-form"-ot nem érzékelek!
Nem csak neked, senkinek. Ráadásul mostanában fazoníroztak a program működésén és a hiba bejelentésénél megszüntették a lehetőséget, hogy "egyéb" címszó alatt bejelenthessük, hogy kérjük a fordítást.
- 338
Ha az angol azt akarja mondani, hogy "ezt" az this lenne! A Duo saját szótára szerint is egyébként: that = az, a(z) …, hogy, aki; (Igaz, hogy a példamondatokban aztán az egyikben, azonnal "ezt" fordítottak.)
- 113
Én ezt válaszoltam, csak nem fogadta el: nem hallotta tőlem azt (ez csak magyartalan szerintetek, vagy nem is helyes válasznak?).
