"Ela prometeu me escrever toda semana."

Traduction : Elle a promis de m'écrire chaque semaine.

[Donny480853]

Et comment dire "elle m'a promis d'écrire toute la semaine" alors ? (seulement cette semaine et pas chaque semaine ) ?

[latourfl]

Bonjour Donny,

Toute la semaine se traduit toda a semana, donc Ela prometeu escrever toda a semana.

Todo, toda, todos, todas signifient tout, tous, toute(s) dans le sens de :

• chaque : todo dia (tous les jours, chaque jour),
• tout, en entier : todo o dia (toute la journée), o mês todo (tout le mois).

[Loc656769]

peut-on dire "todas as semanas" ?

[latourfl]

Oui.

[sarastapopoulos]

Pourquoi ne doit on pas dire cada semana ?

[latourfl]

Bonjour Saraline,

Il est également possible de dire cada semana et cette réponse est également acceptée.