"Tio estas malfacila frazo."

Tradução: Isso é uma frase difícil.

[Katyluar]

Não seria uma melhor opção escrever " Tiu/ĉi tiu estas malfacila frazo" = Aquela/essa é uma frase difícil ?

[Marcionilo.]

Sim, eu concordo, mas esse curso foi baseado no lançado para anglófonos, e alguns anglicismos escaparam, esse caso de "tio/tiu" é um deles. Infelizmente não posso resolver esse tipo de situação.

[Katyluar]

Muito obrigada pela prontidão em responder e por tentar solucionar todas as nossas dúvidas. Abraços,

[ThiagoSilvaViana]

"Esta é uma frase difícil" deveria ser aceito.

[HamiltonM01]

Exato! Foi o que eu coloquei e não foi aceita, apesar de dois tradutores indicarem essa como a resposta correta para tal frase em Esperanto.

[hugoxrosa]

Essa é uma frase difícil. Seria a tradução de 'TIU estas malfacila frazo.'
Apesar de que essa deveria ser a frase correta em Esperanto.
Tio = Isso
Tiu = Esse/Essa

[ThiagoFigu715158]

Essa é uma frase difícil. Errei mas acertei! Quero meus pontos de bônus kkkkkk