https://www.duolingo.com/X_ina

Alfabeto ruso (cirílico)

  • 1062

Por favor si ven un error me dicen para corregirlo.

ALFABETO RUSO

Alfabeto ruso: Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ Ыы ь Ээ Юю Яя

AFI para el alfabeto ruso: Valores AFI del alfabeto ruso Fuente; Wikipedia

Nota: LICA98 y piguy3 nos dicen que la pronunciación actuál de la Щщ es ɕː. Para escuchar palabras dichas por personas en su lengua materna vayan a forvo.com

Clasificación del alfabeto ruso (consta de 33 carácteres en total):

  • 5 vocales duras (Аа, Ээ, Ыы, Оо, Уу)
  • 5 vocales semiduras (Яя, Ее, Ии, Ёё, Юю)
  • 1 semivocal (Йй)
  • 20 consonantes (Бб, Вв, Гг, Дд, Жж, Зз, Кк, Лл, Мм, Нн, Пп, Рр Сс Тт, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ)
  • 2 signos (ь, Ъ)

Nota: Las consonantes también se pueden dividir en; a) consonantes duras (consonantes no palatalizadas) y b) consonantes blandas (consonantes palatalizadas)


Este apunte todavía esta incompleto, por favor compartan información que pueda enriquecerlo.

Aquí hay dos enlaces de la Wikipedia con más información:
https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Russian
https://es.wikipedia.org/wiki/Fonolog%C3%ADa_del_ruso

Nota: Forvo es una página dónde se puede escuchar la grabación hecha por personas de palabras de distintos idiomas.

1.- Аа (a) Nombre en ruso: "а". Es una vocal dura con el mismo sonido que la "A" en español. Cuando está acentuada se pronuncia como una "A" fuerte y larga; cuando no está acentuada es una "A" corta y débil.

Ejemplos de palabras que empiecen con Аа:

2.- Бб (b) Nombre en ruso: "бэ". Se pronuncia juntando los labios mientras se produce el sonido de una "B".

Ejemplos de palabras que empiecen con Бб:

3.- Вв Nombre en ruso: "вэ". El sonido se produce juntando los dientes superiores con el labio inferior mientras se dice la "V". Como cuando decimos "vino".

Ejemplos de palabras que empiecen con Вв:

4.- Гг (g y gu antes de "E" o de "I") Nombre en ruso: "гэ". Se pronuncia como "GA", "GUE", "GUI", "GO" "GU", nunca como la "G" de geranio o gente.

Ejemplos de palabras que empiecen con Гг:

  • гвоздь (m) = tachuela
  • голубь (m) = pichón
  • гусь (m) = ganso
  • гусеница (f) = oruga

5.- Дд Nombre en ruso: "дэ". Suena como la "D" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Дд:

  • дом (m) = casa
  • динозавр (m) = dinosaurio
  • диван (m) = sofá

6.- Ее Nombre en ruso: "е". Es una vocal semidura. Se pronuncia "IE"; excepto después de Ж, Ш, Ц, И, Й y en algunas palabras de origén extranjero, en esos casos se pronuncia como "E" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Ее:

  • енот (m) = mapache
  • еда (f) = comida

7.- Ёё Nombre en ruso: "ё". Es una vocal semidura. Casi siempre se pronuncia como "IO".

Ejemplos de palabras que empiecen con Ёё:

  • ёж (m) = erizo de tierra
  • ёлка (f) = abeto

8.- Жж Nombre en ruso: "жэ". Es parecida al sonido "LL", pero más fuerte y marcado. A los niños rusos se la enseñan haciendo la onomatopeya de un escarabajo por su parecido.

Ejemplos de palabras que empiecen con Жж:

  • жук (m) = escarabajo
  • журавль (m) = grulla

9.- Зз Nombre en ruso: "зэ". El como una "Z" del español bien marcada, similar a el zumbido de una abeja.

Ejemplos de palabras que empiecen con Зз:

  • зебра (f) = zebra
  • замок (m) = candado

10.- Ии Nombre en ruso: "и". Es una vocal semidura, suena como una "I" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Ии:

  • игуана (f) = iguana
  • игла (f) = aguja

11.- Йй y la и краткое Nombre en ruso: "и краткое". Esta "I" tiene su nombre especial, en ruso es Й-краткое y en español "I kratkaye" o "I corta", y es la semivocal del ruso. La pronunciación de la I kratkaye se hace diciendo una "I" muy corta, parecida a la que se hace en la palabra "yoga".

Ejemplos de palabras que empiecen con Йй:

  • йогурт (m) = yogur
  • йод (m) = yodo
  • йог (m) = yogui
  • йога (f) = yoga

12.- Кк Nombre en ruso: "ка". Este sonido es como la KA, CA, KE, QUE, KI, QUI, KO, KU.

Ejemplos de palabras que empiecen con Кк:

  • киви (m) = kiwi
  • кот (m) = gato (macho)
  • корона (f) = corona

13.- Лл Nombre en ruso: "эль". Suena igual que la "L" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Лл:

  • лягушка (f) = rana
  • лист (m) = hoja (de árbol)
  • лещ (m) = brema (un tipo de pez)

14.- Мм Nombre en ruso: "эм". Suena como la "M" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Мм:

  • мама (f) = mamá
  • морж (m) = morsa
  • медведь (m) = oso

15.- Нн Nombre en ruso: "эн". Suena como la "N" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Нн:

  • носорог (m) = rinoceronte
  • носки (pl) = calcetines

16.- Оо Nombre en ruso: "о". Es una vocal dura. Se pronuncía como "O" si está acentuada y como "A" si no lo está. En el diccionario dicen si lleva el ácento y ante la duda es mejor pronunciarla como "O".

Ejemplos de palabras que empiecen con Оо:

  • олень (m) = venado
  • ослик (m) = burro

17.- Пп Nombre en ruso: "пэ". Suena como una "P" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Пп:

  • папа (m) = papá
  • пеликан (m) = pelícano
  • пицца (f) = pizza
  • попугай (m) = loro

18.- Рр Nombre en ruso: "эр". Suena como la "R" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Рр:

  • рыба (f) = pescado
  • роза (f) = rosa

19.- Сс Nombre en ruso: "эс". Se pronuncia como la "S" y nunca como la "K" o la "Z".

Ejemplos de palabras que empiecen con Сс:

  • сорока (f) = urraca
  • собака (f) = perro

20.- Тт Nombre en ruso: "тэ". Suena como una "T" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Тт:

  • тукан (m) = tucán
  • тигр (m) = tigre

21.- Уу Nombre en ruso: "у". Es una vocal dura y suena como una "U" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Уу:

  • утка (f) = pato
  • улитка (f) = caracol

22.- Фф Nombre en ruso: "эф". Suena como la "F".

Ejemplos de palabras que empiecen con Фф:

  • филин (m) = búho
  • фонарик (m) = linterna

23.- Хх Nombre en ruso: "ха". El sonido de la "J" es suave, como una expulsión de aire.

Ejemplos de palabras que empiecen con Хх:

  • хлеб (m) = pan
  • Хосе (m) = José

24.- Цц Nombre en ruso: "це". Es una "TS" muy corta.

Ejemplos de palabras que empiecen con Цц:

  • цапля (f) = garza
  • цирк (m) = circo

25.- Чч Nombre en ruso: "че". Suena como la "CH".

Ejemplos de palabras que empiecen con Чч:

  • черепаха (f) = tortuga
  • человек (m) = persona

26.- Шш Nombre en ruso: "ша". Como el sonido que hacemos para pedir silencio (shhhhh) algo así como una "SH".

Ejemplos de palabras que empiecen con Шш:

  • шиншилла (f) = chinchilla
  • шляпа (f) = sombrero
  • шуба (f) = abrigo de pieles

27.- Щщ Nombre en ruso: "ща". Es algo así como una mezcla entre la "CH" y la "SH"

Ejemplos de palabras que empiecen con Щщ:

  • щенок (m) = cachorro
  • щука (f) = lucio (un tipo de pez)

28.- ъ Nombre en ruso: "твёрдый знак". Este símbolo no tiene sonido, sirve para señalar que dos sílabas tienen un sonido separado. Se llama en español tiórdiy znak o signo duro.

Ejemplos de palabras con ъ:

  • съезд (m) = congreso, conferencia
  • изъян (m) = defecto

29.- Ыы Nombre en ruso: "ы". Es una vocal dura. El sonido de la "Ы" se logra haciendo el sonido de una "I" mientras la lengua se retrae. Las youtubers Genia y CabaLLo y Russian with NiNa explican como lograr pronunciar la "Ы" aquí y aquí.

Ejemplos de palabras con Ыы:

  • сыр (m) = queso
  • тыква (f) = calabaza

30.- ь Nombre en ruso: "мягкий знак". En español se llama miágkiyznak o signo blando. Se utiliza para suavizar el sonido de las consonantes, casí no se nota en la mayoría de los casos. La combinación más notoría es en "Нь" dónde el sonído de la "Н" es como el de la "Ñ" del español.

Ejemplos de palabras con ь:

  • мальчик (m) = niño
  • мышь (f) = ratón

31.- Ээ Nombre en ruso: "э". Vocal dura, suena como la "E" del español.

Ejemplos de palabras que empiecen con Ээ:

  • экскаватор (m) = máquina excavadora
  • эму (m) = emú

32.- Юю Nombre en ruso: "ю". Vocal blanda. Suena como "IU".

Ejemplos de palabras que empiecen con Юю:

  • юбка (f) = falda
  • юбилей (m) = aniversario

33.- Яя Nombre en ruso: "я". Vocal blanda. Suena "IA" cuando está acentuada y sin acento suana a una "I" corta y débil.

Ejemplos de palabras que empiecen con Яя:

  • ящерица (f) = lagartija
  • яблоко (n) = manzana

LETRA MANUSCRITA RUSA

En http://holarusia.blogspot.com/2015/03/letras-del-alfabeto-ruso.html tienen una tabla para enseñarnos escribir el alfabeto cirílico.

Alfabeto cirílico manuscrito Imagen de http://holarusia.blogspot.com. Enlace directo a la imagén, aquí.

También en https://holarusia.blogspot.com tienen unos cuadernos de prácticas de letra cursiva rusa. El archivo Alfabeto ruso - modelo de escritura EXTENDIDO.pdf está más completo que el otro.

La escritura manuscrita cursiva en ruso puede ser confusa de leer. Lo más importante a considerar es que algunas letras no se conectan como la "ол", la "бм", etc. Es en esos casos donde es difícil hacer la unión porque el primer caracter termina arriba de la línea ("бм") o bien porque se presta a confusiones ("ол" y "ал"). Además la mezcla de algunos caracteres en las palabras hace que no podamos distinguir donde empieza una letra y termina la otra, como por ejemplo en las palabras "земля", "лишишь", etc. Para ayudarnos podemos usar un pequeño gancho (hooks en inglés) antes de "Л", "м" y "я" y si eso no funciona, tenemos el contexto de la palabra y nuestra memoria.

Hay una introducción de como conectar las letras en russianlearn.com y en russian.wordpress.com hay un archivo con muchos ejemplos de ellos y de como hacer las letras. En forum.redkalinka.com también tienen ejemplos de manuscritos en ruso y dan buena orientación al respecto. Y un árticulo en inglés de como puede ser confusa la escritura cursiva manuscrita rusa en thepoke.co.uk


MECANOGRAFÍA Y TECLADO EN RUSO

Está página es un teclado virtual en ruso: https://gate2home.com/Russian-Keyboard. Puede ser útil si no podemos instalar el teclado en ruso o para ver la distribución de las letras cirílicas.

En este hilo explican como cambiar de distribución de teclado: https://www.duolingo.com/comment/27762713

Aquí y aquí son las dos páginas online que conozco para aprender como mecanografíar en ruso. También existen programas como Klavaro y KTouch para instalar en la computadora y no depender de la conexión de internet.

Distribución del teclado ruso y de los dedos sobre las teclas:
https://i.imgur.com/5G6nMLN.png
Fuente: Menú Introduction del programa Klavaro

Al mecanografiar en un teclado ruso, la posición inicial de las manos es con el dedo índice izquierdo sobre la "Аа", el dedo índice derecho sobre la "Оо" y el resto caen de forma natural sobre las teclas a los lados (una tecla por dedo). La barra espaciadora se pulsa con cualquiera de los dos pulgares.

June 24, 2018

25 comentarios


https://www.duolingo.com/Nedeshba

¡Te lo agradezco! (No son corchetes, son paréntesis.)

June 24, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

¡Gracias Nedeshba! Yo lo corregi; además aprovechando que lo estaba editando mejore un poco la redacción, agregue algo más y unos enlaces.

June 24, 2018

https://www.duolingo.com/Nedeshba

Ah, dale. ¡Gracias!

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/LeonardoCaro96

¡Excelente aporte, muchas gracias! :)

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Gracias, ¿tienes alguna sugerencia para mejor el apunte?

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/LeonardoCaro96

Puedo recomendar que publiques esta página: https://gate2home.com/Russian-Keyboard Es un teclado virtual ruso :)

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Gracias, ya incluí el enlace.

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/LICA98

es más complicado que esto porque las vocales átonas son reducidas (por ejemplo а es /a/ cuando está acentuada y /ɐ/ o /ə/ cuando no lo está)

aquí hay más información:
https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Russian
https://es.wikipedia.org/wiki/Fonolog%C3%ADa_del_ruso

otras correciones:
Ёё - [ ʲɵ ]
Чч - [ tɕ ] (siempre palatalizada)
Щщ era pronunciada [ ʃʧ ] (como шч) pero hoy es pronunciada [ ɕː ]
Ыы - esta letra es transliterada como Y pero en AFI es [ ɨ ]

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/piguy3

Щщ era pronunciada [ ʃʧ ] (como шч) pero hoy es pronunciada [ ɕː ]

¡Que todos presten atención a esto! La transliteración "shch" proviene de una pronunciación anterior y no la actual.

June 26, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

¿Puedes recomendarnos algunos enlaces?

June 26, 2018

https://www.duolingo.com/piguy3

Para escuchar el sonido en una palabra: щука y para comparar: шуба

June 26, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Gracias, más tarde incluyo esas palabras entre los ejemplos.

June 28, 2018

https://www.duolingo.com/LICA98

por ejemplo: лещ y liść (es en polaco, pero la pronunciación de "ść" es como la pronunciación anterior de "щ")

June 27, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Gracias, por eso me gusta forvo. Facilita mucho las cosas.

June 28, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Gracias por las correcciones.

Lo siento me equivoque al copiar el símbolo AFI de la "Ы". Por esta razón y por si algún dispositivo interpreta incorrectamente los símbolos AFI, borre todos los que tenía y puse la imagen que trajo LeoGrignafini.

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Mañana que esté más tranquila y descansada, incluyo las correcciones que pueda entender. Y otra vez gracias por avisarme que en "Ы" había puesto mal el símbolo AFI.

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/ArnErik

Muchas gracias por todo el tiempo y esfuerzo dedicado a colaborar con los que comenzamos el aprendizaje del idioma ruso y no tenemos tiempo o conocimientos para buscar la información en Internet.

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

De nada.

Ese apunte lo voy a estar mejorando por un tiempo. Si quieres date unas vueltas por aquí de vez en cuando para ver que hay de nuevo.

June 26, 2018

https://www.duolingo.com/LeoGrignafini

¡Excelente trabajo! Sin dudas que le voy a sacar provecho.
Lo único que echo en falta son los nombres de cada letra y sus símbolos AFI. Aun así, muchas gracias por el tiempo que se tomó en hacerlo y compartirlo.

June 24, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Gracias.

Yo también quiero poner el nombre de las letras en ruso. Espero poder hacerlo a más tardar en tres días.

Según yo los símbolos AFI en español eran las letras que puse entre las diagonales.

Si hay más sugerencias y/o correcciones se los agradecería.

June 24, 2018

https://www.duolingo.com/LeoGrignafini

Esos no son los símbolos AFI pero son tan útiles como ellos, sobre todo para los que no conocen el Alfabeto Fonético Internacional. Esto es lo que encontré en Wikipedia:

Imgur

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Gracias por la imagen ya la inclui en el apunte.

Este apunte ya lo modifique varias veces. La primera vez que puse unas letras entre las diagonales les llame transliteración pero pensaba que eran los simbolos AFI. Después puse entre diagonales los mismos símbolos AFI que tienes en la imagen, y me equivoque en uno. Ya no me quiero arriesgar, mejor los borre y puse la imagen que trajiste.

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/X_ina
  • 1062

Servido, en su momento no dije que eran símbolos AFI lo que tenía entre las diagonales "/ /" porque no estaba segura si era eso o la transliteración que usan en ese sistema.

En la Wikipedia encontre el nombre de las letras del alfabeto ruso y sus símbolos AFI.

Sigue pendiente la transliteración que usan en Duolingo para el ruso desde el español. Si le aparece a alguien le agradeceriamos que hiciera una recopilación y la compartiera.

June 25, 2018

https://www.duolingo.com/Ivan15162

Hola, gran aporte, muchas gracias. Les paso el link del canal de Nina (Ruso con Nina) para los hispanoparlantes https://www.youtube.com/channel/UCSHXl3tnaE-ch_a1iJuv3lA a mi me sirvio mucho... Paka

September 4, 2018

https://www.duolingo.com/Pau_97

Oh wow, no practico ruso ni me interesa aprenderlo pero al leer tu escrito me imagino que te tomó bastante tiempo y también dedicación haber investigado y redactado todo, wow, que lindo tu aporte y esfuerzo, ¡éxitos! y saludos desde Panamá. :D

November 9, 2018
Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.