- Foro >
- Tema: Portuguese >
- "Ela come pão quando ela quer…
13 comentarios La discusión ha sido cerrada.
En esta oración el pronombre personal "ella" es común para los dos verbos y no es preciso duplicarlo; al menos en el castellano que yo conozco. Grave error de la corrección. "Ella come pan cuando quiere" es totalmente correcto en el uso.
En español la traducción es correcta decir: "Ella come pan cuando quiere" porque se está refiriendo a un mismo pronombre
En los dos idiomas se pueden omitir los pronombres. Y en esta frase ya no es obligatorio colocarlos.
El repetir el pronombre personal es una redundancia, por lo tanto lo correcto es ELLA COME PAN CUANDO QUIERE.
El pronombre se utiliza de manera correcta ya que especifica el sujeto en español se elimina ese sujeto por ende pero en portugues se utiliza por el segundo verbo " ela come pão quando ELA quer" reafirmando al sujeto
es redundante el uso del sujeto ella. Se entiende que come cuando quiere ella
