22 comentarios
¿No es correcto decir: "esta no es mi casa, es una cafetería"? ¿Como interpreto que va un "si no" ahí?
"Si no" (dos palabras) no es lo mismo que "sino" (una palabra).
Cuando la oración expresa una negación en la primera frase (Э́то НЕ мой дом — Esto NO es mi casa), y aclara en la segunda frase (А кафе́ — SINO una cafetería).
¿No sería "это не мой дом, это кафе" (sin 'а') una mejor traducción para "esta no es mi casa, es un café"? ¿O es irrelevante la diferencia en ruso?
"Esta" (o "este" para el masculino) se utiliza cuando el sustantivo es consabido. "Esta [camisa] no es mi camisa" — Э́то не моя́ руба́шка. "Este [libro] no es mi libro" — Э́то не моя́ кни́га. En este caso, "э́то" se comporta como pronombre demostrativo.
"Э́то" también hace referencia a "este objeto" o "esta cosa" desconocido/a para el emisor o el receptor (demostrativo neutro). Por ejemplo: "Esto no es una piedra" (Esta cosa no es una piedra) — Э́то не ка́мень. "Esto no es un avión, sino un barco" (Esta cosa no es un avión, sino un barco) — Э́то не самолёт, а кора́бль.
Entonces, para decir "Esta no es mi casa, sino una cafetería", ¿cuál sería el sustantivo que habría de poner después de "esta"? ¿"Esta [cafetería] no es mi casa, sino una cafetería"?
Esto pasa como: Eto ne moi dom, a cafe. ¿Cómo escribir las letras rusas? Puedes escribir exactamente en ruso utilizando en el programa de Word, en la función de "Insertar", en seguida buscar "símbolo" en el lado superior derecho de la pantalla, después "Más símbolos" y puedes escribir en Subconjunto: Cirílico. Te aparecerán todas las letras rusas, están como a la mitad del rango de símbolos y letras, las copias y las pegas en Duolingo. Es como si tuvieras el teclado ruso. Funciona 100 %.
Sino es incorrecto y de todas formas se han comentado más respuestas validas
"Esta no es mi casa sino una cafeteria" lo da como mal y deberia darlo bien
Como me ponen a escribir si no me han enseñado el vocabulario en ruso.. es decir verbos .. pronombres ..
La traducción podría ser también, "No es mi casa, sino un café". Entiendo que no quieran confundirlo con la bebida, pero puesto en contexto es más que obvio que nos referimos a un bar. Al menos en Argentina decimos así, un bar, un café. Cafetería no lo usamos. Saludos
Ojo, кафе́ no es esa bebida que preparan los seres humanos para consumirla, sino un establecimiento. Y en cuanto a la oración, en principio se puede decir así como usted lo ha escrito porque expresa la misma aclaración; el punto es: ¿cómo se entiende la construcción de "а кафе́" en ruso? “Es un café” en ruso se expresa como se viene enseñando en las unidades: Э́то кафе́ (o la bebida "Э́то ко́фе").
Estoy de acuerdo que en este contexto se pueda confundir el establecimiento (кафе) con la bebida (кофе), pero el diccionario de la RAE también acepta 'café' para referirse al establecimiento y veo que el ejercicio también lo acepta además de cafetería.
