- Foro >
- Tema: Russian >
- (Guía) Como instalar y usar e…
(Guía) Como instalar y usar el teclado ruso.
¡Hola y bienvenido al curso de ruso! No soy contribuidora a ningún curso de ruso, pero he estado aprendiendo ruso por, a la hora de escribir esto, casi dos años.
Decidí ayudar a los nuevos estudiantes de ruso con un pequeño problema que le viene a casi todo los principiantes: ¿cómo se instala el teclado ruso? Y, de ahí, ¿como se usa? ¡Voy a ayudarlo aquí!
Los diseños de teclado
Primero, hay que saber que hay dos diseños de teclados rusos: el ЙЦУКЕН y el ЯШЕРТЫ/ЯВЕРТЫ.
ЙЦУКЕН
El ЙЦУКЕН es el que se usa en Rusia y el de defecto en los sistemas operativos. Al inicio, es difícil de usar, pero una vez que se acostumbra, es facilísimo. Aquí voy a enseñar como se usa este diseño.
ЯШЕРТЫ/ЯВЕРТЫ
ЯШЕРТЫ y ЯВЕРТЫ son diseños fonéticos que ponen las letras rusas en teclas con las letras del alfabeto latino que son parecidas en pronunciación. Para algunas letras, se tiene que apretar dos teclas. Si es más cómodo para usted escribir con un diseño fonético y solo tiene un interés moderado en el ruso, use ЯШЕРТЫ o ЯВЕРТЫ.
Otros diseños
Si quiere, puede crear su propio teclado con Keyboard Layout Editor (si puede entender inglés) o en Android siguiendo estas instrucciones. Pero en vez de arrancarse los pelos en tratar de crear su propio teclado, podría aprender a usar uno que ya existe.
Como instalar el teclado ruso
Esta sección es solamente una traducción de una parte de esta guía en inglés. ¡Muchas gracias, ShadyArc!
Windows
Abra el Panel de Control, y ande a Reloj, Idioma, y Región. Ahí, seleccione Cambiar el teclado o otros métodos de entrada.
Haga clic en el botón de Cambiar de teclado y agregue cualquier idioma que su corazón desea. ¡Puedes tener más de un diseño de teclado para un idioma! Para cambiar entre idiomas, normalmente se usa un atajo de teclado (Shift+Alt de defecto, pero se puede cambiar eso). Un teclado fonético se encuentra aquí. Windows 8 y más recientes tienen su propio diseño "mnemotécnico" (aunque no es sin defectos).
Chequee la página de Microsoft para una guía más detallada.
Mac
Abra el menú de Apple y haga clic en Preferencias de Sistema. Seleccione Teclado y haga clic en el botón de Fuentes de Entrada. Puede agregar idiomas ahí. Mac tiene uno fonético justo ahí si lo necesita.
Además, marca la opción Enseñar menu de entrada en la barra de menú. Eso es todo. El atajo de defecto para cambiar idiomas es ⌘ + espacio.
O, en más detalle, AQUÍ. [en inglés, pero incluye capturas de pantalla]
iPad
Vaya a sus Ajustes y encuentre la sección de General. Seleccione Teclado → Teclados y haga clic en Agregar nuevo teclado...
Telefono Android
Vaya a Ajustes y encuentre la sección de Controles. Seleccione idioma y entrada. Haga clic en el ícono de ajustes y aprete seleccione idiomas de entrada.
El alfabeto ruso
Esta cancioncita lo ayudará mucho más de lo que piensa. Escúchelo muchas veces repetidas, hasta que se atraca en su mente para siempre.
Para una guía de pronunciación, mire aquí.
Tipeando
Aquí está el diseño de ЙЦУКЕН otra vez:
Seguramente ya se acuerda las primeras cinco letras en la izquierda de la fila de arriba: las letras ЙЦУКЕН están en las teclas QWERTY. En las dos teclas al costado de la P, se ubican las letras Х y Ъ.
La fila del medio escribe ФЫВАПРОЛДЖЭ. Si puede leer eso, ya está un paso adelante. Esas letras están en las teclas ASDFGHJKLÑ'.
En la fila de abajo, las teclas Z y X tienen Я y Ч, respectivamente. En CVBNM se encuentran las letras СМИТЬ. «Смить» suena como el apellido inglés «Smith».
No he dicho las posiciones de todas las letras, pero no es difícil encontrarlas. ¡Recuerda que la practica perfecta hace la perfección! Esta baraja de Tinycards lo puede ayudar a practicar con palabras cortas y simples. Además, practicando las lecciones básicas en el curso de ruso lo ayudará.
¡Les deseo a todos удачи (buena suerte) con sus estudios y aventuras del idioma ruso! Ahora, pruebe tipear con el teclado ruso. :)
35 comentarios
A todos los que usan el navegador Chrome les recomiendo la extensión DuoKeyboard. Sirve para multitud de idiomas, el cambio entre un teclado y otro se hace de forma automática y permite configurarla para que aparezca una imagen en pantalla para saber dónde están las teclas.
al pulsar una letra me sale el caracteres latinos y en cirilico,no se como quitarlo. Socorro,ya lo he podido solucionar
Yo uso DuoKeaboard pero para escribir en Ruso puse el teclado en Ucraniano pero con ese teclado puedo escribir en ruso, ucraniano y bielorruso
1634
¡Muchas gracias! Está muy completo. Entre todos podemos ayudarnos para aprender más aunque apenas estemos empezando.
Solo falto para Linux. Es muiy fácil, abres una terminal y usas el comando setxkbmap ru para el teclado en ruso y para volver al teclado en español se usa: setxkbmap es.
Si quieres hacer el cambio más fácil, se puede usar la tecla Windows derecha para pasarnos de un teclado al otro. Eso se logra usando el comando: setxkbmap es,ru -option grp:rwin_toggle
Muchas gracias, es bueno encontrar otra persona que comparte Linux, solo quiero agregar que segun la distro que se use, tambien pueden instalar un teclado virtual como "onboard" o Florence Virtual Keyboard, si necesitan tener algo mas visual en pantalla, para lo que deberan ya sea usar su Gestor de programas y buscar alguno, o usar Synaptic, en ultima instancia si lo desean usar siempre la confiable consola y "sudo apt-get install onboard" o el comando segun su distro.Uso Sparky pues tengo una laptop algo antigua. Por cierto, no estoy seguro pero si usan setxkbmap , este no se mantendrà en el proximo inicio. Si esto sucede, vuelven a usar el comande que X_ina dejo o consulten aqui:
https://unix.stackexchange.com/questions/105954/change-keyboard-layout-using-cyryllic-character
Gracias por tu aporte, activada la funcion de intercambio con la tecla derecha de windows
Guía para escribir en ruso desde una PC https://amarestaenruso.wordpress.com/guia-para-escribir-en-ruso/ También hay TECLADOS ONLINE para escribir en idioma ruso, a continuación unos ejemplos (si hace la búsqueda "teclado online idioma ruso" aparecen muchísimos) : http://masterrussian.com/russian_keyboard.shtml https://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm
¡Gracias por esto! Aprender el idioma ruso es muy complicado, aunque realmente cosas como estas ayudan totalmente.
Y si en Mac se te bloquea por entrar en suspension y la contraseña esta en español que hago?
Si usas Linux el comando "onboard" te será de ayuda , pulsa simultaneamente ALT+F2 y escribes la palabra, sino te sale, instala en terminal con "sudo apt-get install onboard" sin comillas. o usa el gestor de programas de tu distro, el mio es Sparky (Debian) como Synaptic. ¡Saludos Linuxero!
Yo estudio en mi iPad y no puedo ponerle tildes a la a ni a la o en el teclado ruso del iPad. Supongo que si no las pongo estaré escribiendo mal.
En ruso, las tildes sólo se usan para aprender donde están las sílabas tónicas. No está escribiendo mal si no las pones.
hayyyy muchas gracias de verdad me sirvió de mucha ayuda ahora que estoy empezando con el ruso
