"Even the girls talk."

Μετάφραση:Ακόμη και τα κορίτσια μιλάνε.

πριν από 4 μήνες

7 σχόλια


https://www.duolingo.com/N1d15

Το και πώς βγαίνει?

πριν από 3 μήνες

https://www.duolingo.com/maria528806

Αυτο αναρωτιεμαι και εγω ,Απαντησα ακομη τα κοριτσια μιλανε και μου το εβγαλε οτι ειναι λαθος ,γιατι δεν εβαλα το (και)

πριν από 2 μήνες

https://www.duolingo.com/MarsTheSoap
MarsTheSoap
Mod
  • 22
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 6

Παρακαλώ, δείτε την απάντηση σε πιο πρόσφατο σχόλιο για την πρόταση αυτή. :)

πριν από 1 μήνα

https://www.duolingo.com/spyros397386

Μιλουν και μιλάνε δεν ειναι το ίδιο ?

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/spdl79
spdl79
Mod
  • 25
  • 25
  • 742

Φυσικα είναι τα ιδια! Η βαση δεδομενων περιεχει μιλούν, μιλάν και μιλάνε ως αποδεκτές μεταφρασεις.

πριν από 4 μήνες

https://www.duolingo.com/rita14737

η μεταφραση ειναι 'ακόμη τα κορίτσια μιλάνε' γιατι μπαίνει το 'και'

πριν από 1 μήνα

https://www.duolingo.com/MarsTheSoap
MarsTheSoap
Mod
  • 22
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 6

Γιατί το "even" μεταφράζεται στα ελληνικά ως "ακόμη και..." με την έννοια του "συμπεριλαμβανομένου". Σκέτο το "ακόμη τα κορίτσια μιλάνε" δε βγάζει νόημα, εκτός αν το εννοήσει κανείς ως "τα κορίτσια μιλάνε ακόμα (=χρονικά, δεν έχουν σταματήσει), στην οποία περίπτωση θα χρησιμοποιούταν το "still", όχι το "even" -> "The girls are still talking".

Έτσι, για να πεις "Ακόμα κι εμένα μου αρέσει το τραγούδι του" (δηλ. μέχρι κι εμένα) -> "Even I like his song" , αλλά για να πεις "Ακόμα μου αρέσει το τραγούδι του" (δηλ. δεν έχει πάψει να μου αρέσει) -> "I still like his song"

Αν έχετε αμφιβολίες για το πώς μεταφράζεται μια λέξη, παρακαλούμε συμβουλευτείτε και τα hints που εμφανίζονται όταν αφήσετε τον κέρσορα πάνω στην εκάστοτε λέξη.

Ελπίζω να βοήθησα :)

πριν από 1 μήνα

Σχετικές συζητήσεις

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.