"Es ist die kleinste Region dieses Landes."

Übersetzung: C'est la plus petite région de ce pays.

[Katherle]

Ist "C'est la région la plus petite de ce pays" nicht möglich?

[12345ann]

Nein, petit und grand gehören zu den Adjektiven, die immer vor dem Substantiv steht. Da ändert auch die Steigerung nichts dran!

[wataya]

Im Falle von "grand" ist das nicht 100% richtig:

• un grand homme: Ein bedeutender Mann
• un homme grand: ein großer (Körpergröße) Mann

[Benschop]

Hier eine schöne Aufstellung zu diesem Thema

http://www.marie-herberger.de/mediawiki/index.php/Vor-_und_nachgestellte_Adjektive

[12345ann]

Sehr gut, vielen vielen Dank an alle!

[Katherle]

Vielen Dank!

[Katherle]

Vielen Dank! Ich hatte gefragt, weil in einigen Sätzen zuvor "la plus petite" nachgestellt war. Glaube ich zumindest.

[XFabienneX]

'petit' kann nicht nachgestellt werden. ;)

[wataya]

Prima! Und um die Sache mit dem "grand" noch mal explizit zu machen: Wenn es um die Körpergröße von Personen geht, wird "grand/grande" in der Regel nachgestellt. In allen anderen Fällen steht es vor dem Substantiv.

[Katherle]

Vielen Dank!

[12345ann]

Ehrlich gesagt hatte ich (kurz nachdem ich deine Frage beantwortet hatte) auch einen Satz, wo la plus grande nachgestellt war. Aber ich weiss nicht warum!

[Katherle]

Sehr merkwürdig - vielleicht kann man "petit" und "grand" in Ausnahmefällen nachstellen?

[MrsJordan2]

Also bei mir wurde das akzeptiert.

[HannesGuitar]

C'est la région plus petite de ce pays (pourqoui non?)

[Marianne312025]

Wenn überhaupt, dann müsste es "la région la plus petite" heißen

[Elli795247]

Genau so wurde es bei mir akzeptiert