"Nous vivons dans la banlieue."
Übersetzung:Wir leben in der Vorstadt.
April 28, 2014
7 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
Kann das auch "Wir leben in einem Vorort" heißen? DL akzeptiert nur "Wir leben in dem Vorort".
Vielen Dank! Ich hatte an folgende Situation gedacht:
Person A: Wohnst du hier in Paris? Person B: Nein, ich wohne in einem Vorort.
Irgendwie hatte ich das Gefühl, dass man hier im Französischen "dans la banlieu" sagen könnte, aber wahrscheinlich stimmt das dann nicht.
in deiner Situation wäre « dans la banlieue » durchaus eine normale Antwort: « la banlieue » bedeutet genau nicht ein präziser Vorort, sondern die Gesamtheit der Vororte, was auf Deutsch als „ein Vorort¨ übersetzt wird.
