"Nous vivons dans la banlieue."
Übersetzung:Wir leben in der Vorstadt.
10 Kommentare
- 25
- 22
- 12
- 3
Kann das auch "Wir leben in einem Vorort" heißen? DL akzeptiert nur "Wir leben in dem Vorort".
- 25
- 22
- 12
- 3
Vielen Dank! Ich hatte an folgende Situation gedacht:
Person A: Wohnst du hier in Paris? Person B: Nein, ich wohne in einem Vorort.
Irgendwie hatte ich das Gefühl, dass man hier im Französischen "dans la banlieu" sagen könnte, aber wahrscheinlich stimmt das dann nicht.
- 10
in deiner Situation wäre « dans la banlieue » durchaus eine normale Antwort: « la banlieue » bedeutet genau nicht ein präziser Vorort, sondern die Gesamtheit der Vororte, was auf Deutsch als „ein Vorort¨ übersetzt wird.
- 17
- 12
- 12
- 7
- 3
Vor allem wurde bei mir jetzt "Vorstadt" nicht mehr als richtig akzeptiert, obwohl mein Satz hier sogar exakt genauso als Lösung angezeigt wird! Dialekte etc. sind ja schön und gut, solange die Standard -Übersetzungen auch noch weiter gelten...Wie will ich auf solche Worte kommen, wenn sie in meiner Region nicht benutzt werden?? :(