"Last year I had different wishes."

Traduction : L'année dernière j'avais des vœux différents.

[jennifer126824]

La première fois souhait ne m'avait pas été accepté. Mais j'avais oubliée le "s" au pluriel

[HamedJemaa]

Wishes=espoirs ne passe pas ?:-(

[nabilazakr]

Non , espoirs = hopes .

[pierre_morin2001]

Et "désirs" devrait-il passer?

[durandhal]

Pourquoi pas "j'ai fait"

[martin-cercy]

J'ai fait = i made

[mangareva]

pourquoi pas souhaits

[Colline84]

Souhait est maintenant accepté

[Bruno.55]

ça m'a été refusé

[gary186]

Avoir un voeux n'est pas une expression francaise correcte.
Faire ou formuler...

[macytibet]

J'ai mis divers souhaits, ça ne passe pas!!!!!

[Colline84]

Différents = autres / Divers = plusieurs

[DienabaKei]

Les leçons sont de plus en plus dificile

[JazzyGuy]

en français on peut placer le complément de temps "l'année dernière" en début comme en fin de phrase, cela exprime strictement la même chose.

[MP2826]

pourquoi pas "d´autres souhaits"?

[cavenaile]

J'ai écrit : "j'avais différents souhaits l'année dernière" -> refusé !
La place de "l'année dernière" pose t-elle problème dans la phrase ? Où ai-je fait une faute que je ne vois pas ?

[cavenaile]

À priori, c'est bien la place de "l'année dernière". Pourtant, ça ne me semble pas être une faute !
Un modérateur peut-il apporter une réponse ?

[Chiffonnette81]

En Français, 1- avoir des souhaits différents = avoir changé de souhaits
2- avoir différents souhaits = avoir plusieurs souhaits de nature différente.
Les deux formules sont à présent acceptées bien que de sens différent, ce qui laisse à penser que la phrase anglaise aurait différents sens !!!
Il faudrait poser la question à un anglais de souche...

[ide87]

Non souhaits toujours pas acceptés!!

[lepra17]

Lan dernier ou lannee derniere ou est la fautr

[Nacim_H]

"l'année dernière j'avais différent voeux" Pourquoi c'est pas validé ?

[bsarra]

j'ai écrit "l'année dernière j'avais différents voeux" c'est accepté mais cela n'a pas du tout le même sens. Etonnant non!

[tfinca]

Desirs n'edt pzs accepté

[deactivated user]

touche alt+0156 = œ

[Prodhomme325402]

Je suis désolée mais je ne comprends pas ce qu'elle prononce (plutôt mal)

[HervV]

"L'année dernière j'avais d'autres vœux" devrait être accepté je pense car c'est couramment employé en France