"Je rentre avec mon parapluie."

Übersetzung: Ich komme mit meinem Regenschirm zurück.

[SteffenWidmaier]

ich gehe mit meinem regenschirm nach hause

ist der satz nicht auch richtig?

[Miss.Sky]

Wo kommt denn das 'nach Hause' her? "rentre" ist doch 'zurück kommen'. Wenn meine Freunde also vor meiner Tür stehen, komme ich mit meinem Regenschirm zu ihnen zurück, aber nicht unbedingt nach Hause.

[12345ann]

japp!

[StephanieF944763]

"Es regnet!" "okay.. "ich komme mit meinem Regenschirm!"... Wo ist hier das" zurück "??

[Prinzessin112]

"rentrer" heißt zurückkommen, kommen wäre "venir"

[Langmut]

So, wie ich das verstehe, heißt "rentrer", dass man nach Hause zurück kommt. Einfach nur zurück kommen wäre glaub ich "retourner".

[Linealea]

Ich würde gerne den Unterschied zwischen rentrer, retourner und revenir wissen. Liegt er im Kontext, oder sind alles Synonyme?

[travel.linguist]

rentrer = nach Hause gehen, heimfahren, zurückgehen zu einer regelmäßig besuchten Einrichtung (z. B. nach den Sommerferien: rentrer à l'école)

retourner = umkehren, sich umdrehen

revenir = zurückkehren, wiederkommen

[Linealea]

Vielen herzlichen Dank, das ist sehr hilfreich und wird gleich notiert!

[TibPau]

notieren! hinter die ohren stecken kann man sowieso nicht :-)

[smuris]

Ich habe in der Android-App folgende Lösung vorgeschlagen: "Ich trete ein mit meinem Regenschirm." Ist das tatsächlich falsch?
Jedenfalls wurde dann folgender Satz als richtig vorgeschlagen, und der stimmt bestimmt nicht: "Ich trete mit meinem Regenschirm 1."

[Langmut]

"Eintreten" wäre "entrer", also ohne 'r' am Anfang. Deswegen ist deine Lösung leider nicht richtig. Die vom System vorgeschlagene ist allerdings noch fälscher.

[smuris]

Dankeschön - das r hatte ich glatt übersehen :-)