"Je rentre avec mon parapluie."

Übersetzung: Ich komme mit meinem Regenschirm zurück.

[SteffenWidmaier]

ich gehe mit meinem regenschirm nach hause

ist der satz nicht auch richtig?

[12345ann]

japp!

[StephanieF944763]

"Es regnet!" "okay.. "ich komme mit meinem Regenschirm!"... Wo ist hier das" zurück "??

[Prinzessin112]

"rentrer" heißt zurückkommen, kommen wäre "venir"

[Langmut]

So, wie ich das verstehe, heißt "rentrer", dass man nach Hause zurück kommt. Einfach nur zurück kommen wäre glaub ich "retourner".

[Linealea]

Ich würde gerne den Unterschied zwischen rentrer, retourner und revenir wissen. Liegt er im Kontext, oder sind alles Synonyme?

[travel.linguist]

rentrer = nach Hause gehen, heimfahren, zurückgehen zu einer regelmäßig besuchten Einrichtung (z. B. nach den Sommerferien: rentrer à l'école)

retourner = umkehren, sich umdrehen

revenir = zurückkehren, wiederkommen

[Linealea]

Vielen herzlichen Dank, das ist sehr hilfreich und wird gleich notiert!

[Mahaut_duRy]

Si on attend la traduction de "zurückkommen", il vaudrait mieux l'exprimer en français par "je reviens", sinon les solutions qui vont dans le sens de rentrer dans la pièce doivent être acceptée.

[Langmut]

Et comment traduirais-tu "rentrer" dans cette phrase si tu ne veux pas utiliser "zurückkommen"?