1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Estas multaj grandaj urboj e…

"Estas multaj grandaj urboj en Ĉinio."

Tradução:Tem muitas cidades grandes na China.

June 26, 2018

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/mr47gs

Muitas e várias nao dizem a mesma coisa?


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Em alguns contextos podem ter significados aproximados, ams em esperanto "Multe" e "diversaj".


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

mr47gs:

Dizem mais ou menos a mesma coisa, mas correspondem a raízes diferentes:

MUITAS = MULTAJ

VÁRIAS = PLURAJ

DIVERSAS = PLURAJ


https://www.duolingo.com/profile/CaBRonx

"Tem muitas cidades grandes na China."? O Duolingo não presa pela norma-padrão?


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Caro CaBRonx:

Eis aqui um dos maiores poetas brasileiros modernos, que utiliza TER como sinônimo de HAVER:

No Meio do Caminho - Poema de Carlos Drummond de Andrade

No meio do caminho tinha uma pedra

Tinha uma pedra no meio do caminho

Tinha uma pedra

No meio do caminho tinha uma pedra

Nunca me esquecerei desse acontecimento

Na vida de minhas retinas tão fatigadas

Nunca me esquecerei que no meio do caminho

Tinha uma pedra

Tinha uma pedra no meio do caminho

No meio do caminho tinha uma pedra.

[Mas não devemos nos esquecer de que o foco é o ESPERANTO, não o Português]

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.