1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Le plafond est haut."

"Le plafond est haut."

Traducción:El techo es alto.

April 28, 2014

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ginette287642

Techo es el exterior Plafond=cielo raso


https://www.duolingo.com/profile/FabytaChan

Por que no acepta cielo si al pinchar plafond esa es una de las opciones que ofrece dl???


https://www.duolingo.com/profile/Galoduo

Si se habla en un contexto de habitación, el cielo se refiere a cielo falso y ambas expresiones son correctas (plafond). El techo es la cubierta exterior de una casa o edificio (toit)


https://www.duolingo.com/profile/M.parlange

Techo también es el techo interior en una habitación, (le plafond en francés). En España rara vez se llama techo a la cubierta de una casa. Se dice tejado (aunque no sea de tejas)


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Hola M.parlange. Es sorprendente que Usted es el primero que escribe que en España se usa tejado (pour toit). Yo he escribido aquí hace algunos años que mi diccionario dice que -techo- puede ser -plafond- en la arquitectura, pero nadie estaba de acuerdo. Gracias!


https://www.duolingo.com/profile/M.parlange

De nada. La verdad es que yo también estaba sorprendida.


https://www.duolingo.com/profile/IngridCZ

También existe "Plafón" en español como cielo falso (México) Deben agregarlo.


https://www.duolingo.com/profile/lynney07

En español se diferencia el cielo raso de adentro con el techo de afuera.


https://www.duolingo.com/profile/emilio_genaro

¿Haut puede utilizarse también para referirse a la altura de una persona?


https://www.duolingo.com/profile/MaraRafael5

Gracias por la corrección!!! Me encanta ver como Duolingo mejora.


https://www.duolingo.com/profile/anamau0

plafond está traducida por ustedes como "cielo"y"toit" como techo. Deben ser consecuentes con el sentido que le dan a las traducciones


https://www.duolingo.com/profile/roderra

Entiendo que en rigor le plafond es el cielorraso y no el techo.

Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza