"Mi aĉetas kafon, sed ŝatas trinki teon."
Tradução:Eu compro café, mas eu gosto de beber chá.
12 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Eu estou comprando um café, mas eu gosto de tomar chá." Deveria ser aceito.
"Eu estou comprando um café, mas gosto de beber chá." Reportado também.
Thiago123Potter:
Nunca é cedo para fixarmos as bases para um bom estilo de redação no futuro.
Tua resposta está correta, sem dúvida.
Mas para a redação ficar mais elegante seria melhor dizer:
Mi ESTAS AĈETANTA kafon, sed mi ŝatas trinki teon.
Ter que adivinhar que na hora de traduzir terei que colocar o "eu" desnecessário !!!!
DUOLINGO:
"Mi aĉetas kafon, sed mi ŝatas trinki teon."
Eu compro café, mas eu gosto de beber chá.
["eu" é desnecessário em Português, porque a desinência verbal em GOSTO já indica a primeira pessoa]
["mi" não é dispensável em Esperanto, porque a desinência verbal é -AS, igual para todas as pessoas]
Então... Considerou errado por eu coloquei "sed mi sxatas trinki teon"... :/
Sim há um erro aqui! O áudio não corresponde. Coloquei exatamente o que diz no áudio e deu erro. No audio diz. "Mi ŝatas kafon, sed ŝatas trink teon." No áudio não diz Mi aĉetas...