- Foro >
- Tema: Russian >
- "Это озёра."
17 comentarios
Creo que la diferencia es que это озёра significa "estos SON lagos" y эти озёра significa "estos lagos"
A ver si éste es buen truco para entenderlo: Это significa "esto que ves aquí es/son", o "lo que estamos viendo es/son", o "de lo que se trata es/son"..., Etc. Por eso después de Это no importa si la palabra está en singular o en plural. Dime, Edilve, si es así. Gracias.
pero en plural no debería usarse "эти"? es decir, no debería ser "эти озёра"?
Aquí encontré una buena explicación https://en.wikibooks.org/wiki/Russian/Lesson_3#%22This,%22_%22these,%22_and_%22those%22 espero ayude. Quizá es que hay un "-" que no se escribe, es decir, quizá se puede entender como "это - озёра" (esto "es/son" lagos), de modo que en realidad las dos palabras no están juntas, y es solo cuando van juntas, pronombre y sustantivo, que deben concordar en género y número (y "caso" probablemente). "Эти озёра" (estos lagos) de hecho significa otra cosa, es decir, es correcto gramaticalmente pero no transmite el significado que se desea
El audio en femenino bien pero "mamma mía" la del hombre.. ¡yo no escucho озёра ni de lejos!
Eso es gramaticalmente incorrecto. A menos que sea un lapsus calami. "Estos son lagos" es lo correcto, y está en la base de datos.
En otro ejercicio de la lección de plurales se dice como correcta traducción de la palabra lagos a О́зеро y ahora a озёра. ¿puedes explicar?
En el curso hay únicamente cinco oraciones con «о́зеро» (lago) y tres con «озёра» (lagos). En ninguno de estos cabe la posibilidad de que «о́зеро» sea lagos. Debe de ser que Duolingo lo cuenta como error tipográfico u ortográfico.
Sin embargo, rnramos1, Эти es simplemente un adjetivo demostrativo (estos, estas) creo, si no me equivoco.
La pronunciación me suena igual en todos los casos, ето озеро, ето озёра, ети озёра
Marca correcto озеро en plural. Hay varios errores de corrección. Y это se puede usar en singular como en plural, femenino o masculino. En fin es indistinto. Hay que libro de gramática. Es un buen programa pero hay que pulirlo.
