13 comentarios
Creo que la diferencia es que это озёра significa "estos SON lagos" y эти озёра significa "estos lagos"
A ver si éste es buen truco para entenderlo: Это significa "esto que ves aquí es/son", o "lo que estamos viendo es/son", o "de lo que se trata es/son"..., Etc. Por eso después de Это no importa si la palabra está en singular o en plural. Dime, Edilve, si es así. Gracias.
pero en plural no debería usarse "эти"? es decir, no debería ser "эти озёра"?
Aquí encontré una buena explicación https://en.wikibooks.org/wiki/Russian/Lesson_3#%22This,%22_%22these,%22_and_%22those%22 espero ayude. Quizá es que hay un "-" que no se escribe, es decir, quizá se puede entender como "это - озёра" (esto "es/son" lagos), de modo que en realidad las dos palabras no están juntas, y es solo cuando van juntas, pronombre y sustantivo, que deben concordar en género y número (y "caso" probablemente). "Эти озёра" (estos lagos) de hecho significa otra cosa, es decir, es correcto gramaticalmente pero no transmite el significado que se desea
Eso es gramaticalmente incorrecto. A menos que sea un lapsus calami. "Estos son lagos" es lo correcto, y está en la base de datos.
En otro ejercicio de la lección de plurales se dice como correcta traducción de la palabra lagos a О́зеро y ahora a озёра. ¿puedes explicar?
En el curso hay únicamente cinco oraciones con «о́зеро» (lago) y tres con «озёра» (lagos). En ninguno de estos cabe la posibilidad de que «о́зеро» sea lagos. Debe de ser que Duolingo lo cuenta como error tipográfico u ortográfico.
Sin embargo, rnramos1, Эти es simplemente un adjetivo demostrativo (estos, estas) creo, si no me equivoco.
