"There are fewer men than women in the family."
Translation:In der Familie sind weniger Männer als Frauen.
I don't think you could use mehrere in this case since it means several/many. You are then saying that the family has many/several men than (als) women, which would not be the same as weniger (fewer). The principle of what you are saying is close, however it would not be the best translation.