- Fórum >
- Tópico: English >
- "He fits in the car."
32 Comentários
HE FITS IN THE CAR = ELE CABE NO CARRO ou ELE ENCAIXA NO CARRO. ELE ENTRA NO CARRO = HE GETS IN THE CAR
Gets da pra usar mas é uma forma generica. O idela é usar um verbo mais especidico. Tanto que alguns professores pedem pra evitar o uso do get pra vc nao ficar preso a ele e com vocabulario limitado
Isto soa muito estranho no meu idioma!
Entrar - to go ou come in, enter, to get in.
To fit in - encaixar.
Prefiro 'He gets in (into) the car' aqui.
Nada melhor do que a explicação de um nativo para tirar nossas dúvidas. Muito obrigado, Lahure.
Mas imagine um grupo de 7 amigos voltando do carnaval em um só carro, um vira pro outro e diz , Come on! "He fits in the car", there are a lot space in the trunk .kkkk
343
parece que quer dizer que ele cabe, que dá para ele entrar (apesar dos quilos a mais...ou do carro ser pequeno)
Mas é isso mesmo. Fit quer dizer "servir,caber". Essa tradução do Duo que está estranha
- 2051
Como existem outros verbos ingleses com o sentido de "entrar", me parece que a melhor tradução para "to fit in" seria "acomodar-se". Ou seja, além de entrar, ele se acomoda, se ajeita no carro.
Olá pessoal ! Eu posso estar muito enganado, mas eu interpretei esse "entra no carro" como força de expressão, da mesma forma que normalmente eu interpreto 'meu pé entra neste tênis', subentendendo-se que o pé CABE no tênis... Neste caso em específico, eu imagino como se alguém de dentro do carro falasse- está meio apertado aqui, será que ainda cabe o fulano ? E alguém responde- Sim, ele entra no carro. Ao meu ver é apenas uma questão de interpretação, que serve inclusive para nos tornar mais aptos e menos inflexíveis no entendimento e compreensão de mais de uma forma de dizer algo.
Por que as academias usam FIT no nome? Tal como smartfit, bluefit ... Algum tipo de expressão?
- 343
fit é verbo ou adjetivo
como adjetivo: alguém fit é forte e saudável, principalmente porque se exercita regularmente. Seu antônimo é unfit
You must be very fit if you do so much running. = Você deve estar bem em forma se corre bastante.
• Cycling is a good way to keep fit. = Ciclismo é uma boa maneira de se manter em forma.
- 343
fit, como verbo, tem como principal sentido assentar, caber, ajustar:
• His clothes did not fit him very well. = Suas roupas não se ajustam a ele muito bem.
The uniform fitted her perfectly. = O uniforme assentou-lhe perfeitamente.
The jacket’s fine, but the trousers don’t fit. = A jaqueta é legal, mas as calças não servem.
I know this dress is going to fit you like a glove. = Eu sei que este vestido vai servir-lhe como uma luva.
Exato, lembrando que "fit" também pode ser o passado de "fit", na Inglaterra "Fitted" é mais comum que nos Eua.
