"Как дела, Тим?"
Çeviri:Nasılsın, Tim?
June 27, 2018
7 YorumTartışma kilitli.
Tartışma kilitli.
merhaba. Как ты sen nasıl(sın) gibi bir anlama, Как дела ise sanırım nasıl gidiypr gibi bir anlama çıkıyor, doğru mudur? fark nedir tam olarak?
"dela"yı "işler" diye çevirebiliriz sanırım. "İşler nasıl?" anlamında yani. İngilizcedeki "How are things?" ve "How are you doing?" cümlelerinin aslında "How are you?" ile eşdeğer olması gibi. "Kak dela?" ve "Kak ty?" arasında fark yok. İstediğiniz gibi kullanabilirsiniz. Ama sanırım "Kak dela?" cümlesini samimi olduğunuz eş dost akrabaya söylemeniz daha doğru. Patrona, öğretmene pek söylenecek bir şeye benzemiyor.
Kak dela genel olarak nasılsın gibi kullanmak olur. Amma biri hasta ise sen kak dela diyemezsin. Kak tı söylemelisin. Yani kak tı şimdiki zamanda nasılsın demek.
