1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Mia amiko manĝas ĉion krom f…

"Mia amiko manĝas ĉion krom fiŝaĵo."

Tradução:Meu amigo come tudo exceto peixe.

June 27, 2018

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ichtusbr

Esta tradução não é correta. Deveria ser "Meu amigo come (de) tudo, exceto peixe".


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Sugesto aldonita! Dankon


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

No exercício de escolha de palavras (nível 1) não existe "excepto" nem "menos" para escolher.

A única tradução possível é "Meu amigo come de tudo além de peixe" o que está incorrecto.

Deveria ser: "Meu amigo come de tudo excepto peixe",

ou: "Meu amigo come de tudo menos peixe",

ou: "Meu amigo come de tudo mas não peixe".


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Insistindo:

"Meu amigo come de tudo além de peixe." significa que o meu amigo come peixe, e além disso, como de tudo.

Logo a solução é incorrecta.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

bmBYbahV:

Agora, a resposta oficial já é

Meu amigo come tudo exceto peixe.

Melhor ainda seria

Meu amigo come de tudo, exceto peixe.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.