"Eu preciso de um cesto fundo."

Tradução: Mi bezonas ian profundan korbon.

[deactivated user]

Não creio que a presença do correlativo "ian" seja adequada aqui. Omiti-lo torna a tradução melhor.

[Marcionilo.]

Saluton, Fabio! Mi kosnentas kun via opinio, sed anstataũ forigi "ian", mi pensas ke la tradukinto devus aldoni ĝin en la portugala, kiel ekzemple:

[Preciso/Eu estou precisando/Estou precisando] de [um/um tipo de/uma espécie de] cesto [fundo/profundo].

Mi ŝanĝis ĝin. Dankon pro la komento!