"Это не Том, а мой папа."

Çeviri: Bu Tom değil, benim babam.

[MetinAydinn]

"Bu Tom değil ancak benim babam" dedim kabul etmedi. "a" ve,ama,ancak anlamlarını taşıyor. Bazi cümlelerde çevirirken demek ki hiç kullanılmıyor.

[Mistia0]

Bu Tom değil ancak benim babam cümlesi biraz devrik sanki. Olumlu olumsuz cümlesi için a kullanılmış sanırsam. Bu cümlede ve, ama, ancak kullanılmaz. Bir cümleyi tam olarak Türkçeye çeviremeyiz, istisnai durumlar mevcuttur.

[NefiseKurb1]

Nana yaziyom kabul etmiyo

[a30298]

" a " ne anlama geliyor?

[hejr18]

A
ve demek rusça da

[hejr18]

Haha

[Alynasburak]

"Bu tom değil benim babam" dedim ama "-a" ne işe yarıyor anlamadım ?

(jokerb2)

[hejr18]

A ve anlamina geliyor

[Derin_Nya]

"Bu Tom değil,benim babam" cümlesinde sadece küçük harf ile Tom,büyük harf ile He yazdım diye yanlış kabul ediyor bu ne ya!