https://www.duolingo.com/BusIgor

Изучение английского

Сразу к проблеме: когда я захожу уже на пройденные уроки 5ого уровня, чтобы попрактиковаться и не забыть то, что мне удается не идеально, мне функционал в 95% случаев не дает возможность перевести с русского на анг, а наоборот предлагает переводить с анг на русский. Это очень неудобно, т.к. чтобы перевести с анг на рус достаточно знать перевод основных слов, а чтобы перевести с рус на анг, нужно не забыть и артикли, и порядок, и некоторые конструкции. Очень бы хотелось, чтобы это как-то изменили.

4 месяца назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1397

Не 95%, а примерно 65-70%. Это давно известная особенность и это является одной из причин, почему многие изучают обратный курс (русский с английского). Посмотрите на список изучаемых мной языков.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/BusIgor

Лично у меня, рус->анг часть всегда с вариантами ответа, а действительный перевод только один(буквально) из всех вопросов. Потому и написал 95%. А обратное изучение хорошо согласуется? В том смысле что, могу ли я изучать начала русского, зная только начала английского?

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 1397

Если не пугает английский интерфейс, то почему бы и нет. Только имейте ввиду - русский курс сложнее: требование к артиклям строже, другие слова ранее вами не изученные, словосочетания. Что вам мешает попробовать? Все же, рекомендую сначала иметь представление о построении фраз в английском хотя бы на минимальном уровне, прежде чем начинать русский курс.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/Terrible_Cat

Я сначала завершил дерево английского, а потом перешел на русский. И да, я тоже могу посоветовать русский для англоязычных, он сложнее, интереснее, содержит больше английских конструкций, и задания более правильные, когда приходится много писать именно на английском.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/EVzj5
EVzj5
  • 25
  • 25
  • 24
  • 162

Сожалею, но это невозможно, ибо доступ к системе, ответственной за повторение материала, имеется у разработчиков, а разработчики здесь не обитают и говорят только на английском языке. Если хотите к ним обратиться, то лучше обратиться сюда.

4 месяца назад

https://www.duolingo.com/BusIgor

Хм, спасибо. Теперь проблема в том, что человек, плохо знающий английский, хочет написать репорт на английском)

4 месяца назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.