"Doloras al ŝi la gorĝo, kaj ŝi tusas."

[magnog]

Ŝi doloras la gorĝo, kaj ŝi tusas. Se puede?

[Jorge.R.Nogueras]

No, no se puede (al igual que en español no se puede "Ella duele la garganta").

[Matata_C]

"Doloras ĝin la gorĝo..." Es lo mismo, no?

[Jorge.R.Nogueras]

No: "al ŝi" no se puede sustituir por "ĝin".

[Matata_C]

Por qué no?

[Jorge.R.Nogueras]

Porque "al ŝi" se refiere a una persona mujer, y "ĝin" se refiere a un objeto, o un animal.

[Matata_C]

Jajaja quise escribir "doloras ŝin la gorĝo", se puede reemplazar "al ŝi" con "ŝin"??

[Jorge.R.Nogueras]

Oh, je, je. Pensé que estabas pensando en "ĝin" refiriéndote a "la gorĝo".

No creo que sea incorrecto decir "Doloras ŝin la gorĝo", porque ciertamente he oído "Tio doloras min" en vez de "Tio doloras al mi".