"Le gâteau est en hauteur."
Traducción:El pastel está en alto.
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Alguna vez, en la historia de la lengua española, alguien habrá elaborado esta frase?
A mi me cuesta entender el significado de esta frase en ambos idiomas. Creo que se refiere a que el pastel está situado en un lugar alto. Aún así, no se me ocurren ejemplos de uso de la frase. Sin embargo, "El pastel es alto" se dice "Le gâteau est haut".
"Creo que se refiere a que el pastel está situado en un lugar alto."
-> Exactamente (por ejemplo en una estantería) y sólo esto. No significa "El pastel es alto.".
Un ejemplo de uso:
A: Il faut empêcher les enfants de toucher au gâteau.
B: Ne t'inquiète pas, le gâteau est en hauteur. Donc ne leur en parle même pas, ils ne pourront de toute façon pas l'atteindre sur cette étagère.
De hecho (casi) no se usa "Le gâteau est haut", suena raro(*).
"El pastel es alto." -> "Le gâteau est grand." aunque no sea muy claro así si se trata de alto, de ancho, ...
Se podría ver la diferencia cómo:
- être grand (tamaño vertical) -> ser alto
- être en hauteur -> estar alto o estar en lo alto
- être en altitude -> estar en altura (o estar en altitud)
- être en haut -> estar arriba
(*) Suena raro y puede tener los tres primeros sentidos de la lista (en distintos contextos) así que no lo usamos sin contexto.
Si pero sigue traduciéndolo mal al español, es algo sin sentido en español. La traducción más correcta sería: "El pastel está arriba de la heladera" dando un contexto a la oración en español.
"El pastel está en lo alto", creo que es la forma como se dice en español, para indicar que está en un lugar alto (para que los niños no lo manoseen). "El pastel (torta) es alto", por ejemplo un pastel (torta) de varios pisos para un matrimonio. "El pastel está en alto" no parece español.
Torta, torta, torta. Lo reporté pero por favor agreguen torta a todas las oraciones en las que dice "gâteau", no solo a esta. Al menos en mi país, decir pastel te haría sonar raro.
En el mío, si dices "torta" se supone que te refieres a un pan blanco (sin azúcar) que está relleno de jamón, queso, pollo... Con frijoles, mayonesa, jitomate, aguacate, chile y otras cosas...
Es obvio que "hauteur" significa "altura", aunque el Diccionario Larousse, tiene como segunda acepción el término "alto", en el contexto de una colina, y que en este caso no es aplicable, pero lo que está claro es que no podemos traducir de forma literal, porque no nos podríamos comunicar los unos con los otros, y yo, como español, no he oído nunca: "El pastel está en altura".
torta y pastel son lo mismo en muchas culturas hispanohablantes y este ejercicio no considera torta como correcto
Yo puse el pastel está en altura y no lo consideró correcto, pero creo que es más correcto que la respuesta oficial.
Opino lo mismo. Por lo menos nosotros usamos esa expresion normalmente
la gateau es torta en castellano en Argentina nunca denominamos pastel no es común esa palabra en mi país
2000
Yo creo que être en hauteur, être mi-hauteur, son expresiones que hablan de la cocción de una tarta, si ha subido suficientemente la masa o, por el contrario, no ha subido y se ha quedado a la mitad.
En México se dice el pastel es grande y no "está en alto" está en alto es como si estuviera arriba
El sentido de la frase es que el pastel está arriba. Mira la discusión entre maria_11 y jrikhal. (Y por favor, lee los comentarios antes de añadir el suyo)
El pastel está "en altura" o "en alto" están ambas igualmente correctas en Chile. De hecho, decir que algo está "en alto" es mucho menos usado que decir que está "en altura"
Esa frase no tiene mucho sentido, que quiere decir: el pastel está en alto?
Parece que algunos usan el slang como palabras apropiadas para comunicar ideas y eso es incorrecto. "Slang" distorsióna el significado de las palabras y debido a eso, el desarrollo de dialectos difíciles de entender dentro del mismo idioma.. La famosa JERGA
- 2506
Reportado otra vez hoy, 25 de diciembre 2021. Jrikhal da una buena explicación desde la perspectiva de la forma de expresarse en francés. Nadie pretende modificar la expresión francesa, pero D no puede inventar una traducción que no se usa en español. En este curso abundan los errores de traducción al español. Los hispanoparlantes decimos: ...está en lo alto / ...está arriba.
