"¿Quién es el hombre sentado en la esquina?"

Перевод:Кто тот мужчина, сидящий на углу?

5 месяцев назад

2 комментария


https://www.duolingo.com/alfredich
alfredich
  • 25
  • 24
  • 18
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 1003

¿Quién es el hombre sentado en la esquina? Значение: Кто тот мужчина, сидящий в углу? - это правильный перевод? ведь esquina - это угол, образованный внешними сторонами чего-либо - угол дома, например. или место пересечения двух улиц - в любом случае перевод - сидящий на углу. сидящий в углу - это вроде sentado en el rincón - или я ошибаюсь?

5 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Вы правы, я поменяла основной перевод.
Но, как всегда, всё не так однозначно :)
Например, мебель, которую ставят в угол, в некоторых странах называется esquinero, а в некоторых rinconero.
А выражение "загнанный в угол" - arrinconado en una esquina.

5 месяцев назад
Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.