"Ella es calma."

Efectivamente, si bien el uso es correcto, creo que es más común "ella está tranquila" o "ella está calmada".

En castellano esta traduccion no es válida, seria mejor: Ella es tranquila

En mi país es más usual usar "calmado" o "tranquilo".

En español se dice es ella es tranquila o ella esta calmada

la palabra calma cuando se utiliza como un verbo es, calmada,calmado singular ella es calmada, el es calmado. Calma es el sustantivo.

Según el diccionario de la RAE, 'calma' se refiere a fenómenos atmosféricos o a la mar.

http://lema.rae.es/drae/?val=calma

Calmado también se refiere a agentes atmosfericos "Después de la tormenta reina la calma". Por comparación con las tormentas se dice de personas después de un enfado " Se enfado conmigo pero luego se calmó".

Creo que para esta sentencia tan corta, lo ideal sería traducirlo por:

"Ella está tranquila".

La traduccion es: " Ella esta calmada"

ella es calmada o ella es tranquila