"Ella es calma."
Traducción:Elle est calme.
April 28, 2014
9 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
PabloEirin
242
Según el diccionario de la RAE, 'calma' se refiere a fenómenos atmosféricos o a la mar.
http://lema.rae.es/drae/?val=calma
Calmado también se refiere a agentes atmosfericos "Después de la tormenta reina la calma". Por comparación con las tormentas se dice de personas después de un enfado " Se enfado conmigo pero luego se calmó".
Creo que para esta sentencia tan corta, lo ideal sería traducirlo por:
"Ella está tranquila".