1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉu via nevo posedas sian aŭt…

"Ĉu via nevo posedas sian aŭton?"

Tradução:O teu sobrinho possui seu carro?

June 30, 2018

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/mr47gs

Poderia me explicar o uso de próprio?


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

o pronome reflexivo "sia" dá a ideia de "seu mesmo" "seu próprio". No caso, acredito que "o próprio" está aparecendo para tornar a frase mais natural e para evitar a interpretação de "seu" como sendo algo pertencente a quem está lendo. Entendeu?


https://www.duolingo.com/profile/ichtusbr

Concordo com a explicação mas discordo da questão ser considerada errada por não incluir o próprio na resposta, pois a rigor não é obrigatório.


https://www.duolingo.com/profile/mr47gs

Obrigada pela explicação, Marcionilo. Entendi agora.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.