1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "план города"

"план города"

Traducción:el plano de la ciudad

June 30, 2018

9 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

"El plano de la ciudad" (mapa). Los planes son proyectos, ideas de lo que quiere hacer la ciudad (vamos a hacer obras, organizar eventos, etc.)


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Sí, aquí es "plano" (чертёж).


https://www.duolingo.com/profile/PepeMorale288708

En España es sinónimo de mapa. Aunque la palabra plano efectivamente se utilice para "proyectos" no quita que no pueda ser tambien un "plano turistico" o "mapa turistico" de la ciudad.

De hecho es más frecuente encontrar dicha acepción como "plano" de la ciudad que como "mapa" de la ciudad, pues mapa se utiliza mas para grandes escalas, "mapa de Europa" y plano para pequeñas escalas "plano de la urbanización", "plano del jardín".

La diferencia por lo tanto está en la escala.

Mapa= para grandes escalas.

Plano= para pequeñas escalas

De vuelta a su ejemplo. Si el proyecto urbanístico fuera una isla entera, se hablaria de mapa de la isla en el propio proyecto.


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

¿Puede ser: callejero?


https://www.duolingo.com/profile/E3aM1

El plan de la ciudad. План города. el plan - план, схема, чертёж, высота, уровень, намерение plano adj. - плоский, ровный, гладкий


https://www.duolingo.com/profile/leY14E9P

"План гОрода"


https://www.duolingo.com/profile/CarlosVigi224670

Города? Genetivo singular?


https://www.duolingo.com/profile/ExtraMartinian

¿Por qué no acepta "Plano de ciudad"?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.