"Je saisis tes mots."

Übersetzung: Ich begreife deine Wörter.

[Manura87]

Müsste hier nicht eher comprendre anstelle von saisir verwendet werden? Ich dacht saisir bedeutet eher greifen, ergreifen (im Sinne von: nach einem Buch greifen).

[Kiki29714]

Ich denke mal, dass es eher von "wissen"/savoir kommt. Daher wohl aufgreifen, begreifen, und somit verstehen. Vllt. irre ich mich ja auch.

[Elmar136835]

1.Person, Singular von "savoir" wäre: "je sais".

"Je saisis" stammt von "saisir" (ergreifen, begreifen).

[islaplana]

Warum geht die Übersetzung "Wörter"nicht?

[flaschengeist]

Wörter sind zusammenhangslos, Worte ergeben einen Sinn. Wenn man etwas begreifen kann, dann sind es Worte.

[TheRealNecator]

Bei der Kontextlosigkeit von Duolingo würde ich nie auf die Unterscheidung Worte/Wörter bestehen (zumal es bestenfalls um ein B1 Level geht).

Beispiel: Ich verstehe deine Wörter, aber ich verstehe den Sinn (Worte) nicht.

[maverickpl]

Ich melde das.

[R.E.K1]

Man sagt auf deutsch in diesem Fall eher"Worte" als "Wörter"

[KayP1603]

Warum "begreife"? Muss man dann nicht "sais" sagen? Ich dachte das "saisis" mit greifen übersetzt wird.

[pH..]

wissen = savoir, Je sais = Ich weiß

greifen/ergreifen/begreifen = saisir, Je saisis = ich greife/ergreife/begreife

[AhmedBarak6]

Aus einem Wörterbuch:
saisir:
(Figuré) Discerner, concevoir nettement, comprendre.
-Vous n’avez pas bien saisi le sens de ses paroles.
-Saisissez bien ce que je vous dis.

[Sebastian320947]

"Worte" wäre besser, denke ich.

[KaReRoNZ]

Sagt man diesen Satz im Sinne von "Ich verstehe, was Du meinst." ?

[Gabriele826719]

wie würde man denn "ich ergreife das Wort" übersetzen?

[JanKunkel]

tes = deine, ich ergreife das Wort wäre eher "Je saisis le mot"

[skyjo77]

„Ich weiß um Deine Worte" wäre ebenfalls nicht verkehrt.

[VisibleDark]

Doch, das geht am Sinn vorbei

[CaptainEvilTiger]

Stimmt!

[EdithA.Tressl]

könnte es nicht auch heißen "je saisis des mots" ? Duo mag das nicht - ist es denn aber falsch ?

[VisibleDark]

Das würde heißen "ich begreife Worte" und wird im französischen anders ausgesprochen

[ThomasBehr5]

Es sollte heißen " deine Worte" , nicht "deine Wörter"