17 Kommentare
- 13
- 11
- 8
- 2
Müsste hier nicht eher comprendre anstelle von saisir verwendet werden? Ich dacht saisir bedeutet eher greifen, ergreifen (im Sinne von: nach einem Buch greifen).
- 25
- 10
- 252
Ich denke mal, dass es eher von "wissen"/savoir kommt. Daher wohl aufgreifen, begreifen, und somit verstehen. Vllt. irre ich mich ja auch.
Wörter sind zusammenhangslos, Worte ergeben einen Sinn. Wenn man etwas begreifen kann, dann sind es Worte.
- 25
- 9
- 5
- 1698
Bei der Kontextlosigkeit von Duolingo würde ich nie auf die Unterscheidung Worte/Wörter bestehen (zumal es bestenfalls um ein B1 Level geht).
Beispiel: Ich verstehe deine Wörter, aber ich verstehe den Sinn (Worte) nicht.
- 21
- 20
- 20
- 16
- 9
- 7
Warum "begreife"? Muss man dann nicht "sais" sagen? Ich dachte das "saisis" mit greifen übersetzt wird.
- 21
- 20
- 15
- 11
- 9
- 8
- 7
- 6
- 2
wissen = savoir, Je sais = Ich weiß
greifen/ergreifen/begreifen = saisir, Je saisis = ich greife/ergreife/begreife
- 25
- 19
- 16
- 549
könnte es nicht auch heißen "je saisis des mots" ? Duo mag das nicht - ist es denn aber falsch ?
Saisis bedeutet lt. Wörterbuch zuerst mal "nutzen". Deshalb müsste m.E. die korrekte Übersetzung eigentlich lauten: "Ich benutze Deine Worte" und man damit argumentativ zum Ausdruck bringen will, den Gedankengang seines Gegenübers aufzunehmen aber weiter zu entwickeln. Das scheint mir auch den plausibelsten Sinn zu ergeben oder übersehe ich da etwas?
