"Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato."

Tradução: Eu comprei um chocolate numa máquina de autosserviço.

[bmBYbahV]

Em pt pt "máquina de autosserviço" diz-se "máquina automática". E sim, concordo, "autosserviço" faz muito mais sentido.

[Davi_Macedo]

Em pt br também

[Davi_Macedo]

"Eu comprei um chocolate numa máquina de autosserviço." não estaria incorreto? "de la" não seria melhor traduzido para "da"(de + a) do que para "numa"? Por favor, aceitem também "Eu comprei chocolate da máquina automática.". Obrigado.