"um peixe" não é "carne de peixe" (a tradução à letra de "fiŝaĵo").

Se a frase a traduzir fosse "Há peixe e legumes no prato.",

a tradução "Estas fiŝaĵo kaj legomoj sur la telero." estaria correcta,

mas sendo "Há um peixe e legumes no prato.",

"Estas fiŝo kaj legomoj sur la telero" deveria validar.