"S'il vous plaît !"

Übersetzung: Bitte!

[Aileme]

Bitte und danke

Wenn man auf Französisch um etwas bittet, muss man sich für die richtige Formulierung entscheiden:

• s'il te plaît wenn man die Person duzt:
  → S'il te plaît, Louis ! — Bitte, Louis!

• s'il vous plaît wenn man die Person siezt:
  →S'il vous plaît, Madame Morel ! — Bitte, Frau Morel!

• s'il vous plaît wenn man mehrere Personen bittet:
  →S'il vous plaît, messieurs ! — Bitte, meine Herren!
  →S'il vous plaît, mes amis ! — Bitte, meine Freunde!

Nachdem sich jemand bedankt hat, antwortet man mit de rien, das entspricht dem deutschen "gern geschehen" oder "bitte".

[leonie1st]

Danke, Aileme! Spitze erklärt, aber ich denke ich war auch richtig.

[MoerdegsKex]

"Bittesehr" sollte eigentlich auch stimmen

[zoeyfisch]

Nein Bitte sehr heißt de rien. Die haben zwei verschieden Ausdrücke dafür :) Wenn du was willst: s'il te/vous plait wenn du was gemacht hast: de rien

[leonie1st]

Also de rien bedeutet gerne oder gern geschehen, so wie 'wellcome' in Englisch!
Oder Deutsch Umgangssprachlich:
Nicht dafür! Das trifft es genau!

[Rtti11]

Wie übersetzt man bitte schön?

[Langmut]

Das kommt auf die Situation an, in der du es verwenden willst. Wenn du, wie hier, um etwas bitten willst, ist mir keine Formel bekannt, die die Bitte noch schöner macht.