1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Vi estas la sola, kiu povas …

"Vi estas la sola, kiu povas helpi min."

Tradução:Você é o único que pode me ajudar.

July 2, 2018

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Quando submeto a frase: "Tu és o único que me pode ajudar"

A descrição do erro sugere-me "Tu és o único que pode me ajudar";

É um exemplo daquelas diferenças entre o pt br e o pt pt:

"Tu és o único que me pode ajudar" Soa mal aos brasileiros;

"Tu és o único que pode me ajudar." soa mal aos portugueses (tal como "Você é o único que pode me ajudar.", só me soa bem dito com sotaque brasileiro: "Vôcê é o único qui podje mi ajudá").


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Adicionei a versão portuguesa.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.