"She calls the police."
Traducción:Ella llama a la policía.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Omisión de "to" con el objeto indirecto. Me temo que no hay una norma general
Fíjate en estos dos ejemplos: I gave the letter to Mary. Le di la carta a Mary. (Estructura: sujeto + verbo + Obj. Directo + Obj. Indirecto) I gave Mary the letter. Le di a Mary la carta. (Estructura: sujeto + verbo + Obj. Indirecto + Obj directo)
Las dos oraciones son correctas; por lo tanto, si el objeto indirecto precede al directo se puede omitir "to" y este tipo de "norma" se puede aplicar con los siguientes verbos: bring, give, hand, lend, offer, pay, play (cuando significa tocar un instrumento), promise, sell, send, show, sing, take.
1642
"Bare Infinitive" casos en los que el verbo no va seguido de "to". También se aplica con "let" ( Let me go= Dejame ir), "make" ( He makes me laugh = Él me hace reir), "help" ( He helps me = Él me ayuda)...y algunos verbos más.
No seria correcto ella habla a la policia? Llamar y hablar segun yo se puede tomar como sinónimos
Escucha los acentos y separaciones de las silabas por ejemplo police : P'liss please: pliz
Aquí la pe se pronuncia como aspirada p' (sin la e), la ele la pronuncian como ol (la o un poco sorda), en fin algo asi como P' oL iss. Es la manera como he podido explicarme a mi mismo (vlrd)
No entiendo porque sale error yo puse " ella llama la policia" tambien es correcto.
que proble tiene ella llama la policia y sale ella llama a la policia que le ven
Es lo mismo decir llama la policia que decir llama a la policia y no entiendo porq lo ponen mal
no veo ningún problema cuando se dice en español ella llama la policía por está bien dicho que ustedes quieran ponerle una A y dar una respuesta como incorrecta no me parecen deben mejorar su traducción al español
Compañeros y amigos ?alguien puede explicar con claridad como dertectar el complemento directo o el complemento indirecto en una frase de Ingles? espero no respondan en el año 2018 je..je.. como muchas veces me ha ocurrido que a los tantos meses es que alguna alma caritativa me envia la repuesta, de alguna pregunta que me asalta. gracias por su buena voluntad.
