"C'est l'île la plus grande du pays."
Übersetzung:Es ist die größte Insel des Landes.
8 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
C'est la plus grande île du pays. Das würde mir leichter von den Lippen gehen, wenn es denn stimmt.
Es gibt ja auch den Satz: C'est le plus grand port du pays. Der hätte sonst auch heißen müssen: c'est le port le plus grand du pays.
1084
Gute Frage! Diese Konstruktion ist eigentlich die Standardkonstruktion beim Superlativ von nachgestellten Adjektiven. Da geht das wohl nicht anders. Ist das auch bei voranstellen Adjektiven obligatorisch?
Adjektive können, wie im Deutschen, substantiviert werden und damit alleine stehen. Es ist ja auch im Dt. ein Unterschied, ob man sagt "Die größte Insel" oder "Die Insel ist die größte".
Wenn dann cette île. Aber ich finde, das ist nicht derselbe Satz. "Es ist die größte Insel des Landes" vs. "Diese Insel ist die größte des Landes". Inhaltlich natürlich schon, aber wir sollen/wollen ja auch differenzierte Ausdrucksweise lernen. Mich verwirrt nur an der Musterlösung die Satzstellung.