"another little woman"

Translation: jiná malá žena

[coco11b4v]

Why jiná (for another) rather than další?

[BoneheadBass]

Both "další" and "jiný" can mean "other/another." The difference is that the former has the sense of "additional," while the latter has the sense of ""different." Since there is no context in the English sentence, I suspect that both adjectives would be accepted.

[VladaFu]

They are indeed.

[Rhyott]

Is další more of a quantitative description? And jiný is more descriptive?

[BoneheadBass]

I think you could say that. Další means "other/another" in the sense of "additional," while jiný carries the sense of "different."

[ClaudiaKnd]

Are jiná and další interchangeable in the Czech language? In English they are not necessarily, depending on the context. So which means "not this woman, but a different one" and which means "there are not enough participants, we need another woman"?

[VladaFu]

No they are not, see what Boneheadbass wrote above. Další is like other/another/further and jiný is like other/different.