Both "další" and "jiný" can mean "other/another." The difference is that the former has the sense of "additional," while the latter has the sense of ""different." Since there is no context in the English sentence, I suspect that both adjectives would be accepted.

I think you could say that. Další means "other/another" in the sense of "additional," while jiný carries the sense of "different."