1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Извините, можете сказать это…

"Извините, можете сказать это ещё раз?"

Traducción:Disculpe, ¿puede usted decirlo una vez más?

July 5, 2018

18 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Nicolas423524

deberian aceptar tambien la opcion "disculpe"


https://www.duolingo.com/profile/SvetaPachkevitch

Está corregido :) ¡Muchas gracias por su ayuda!


https://www.duolingo.com/profile/Databic_

A mi también me marcó como error (Disculpe, podría decirlo una vez más?)


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

“Podría” es condicional, y en ruso el condicional también existe: Вы [не] могли бы...


https://www.duolingo.com/profile/Obed988572

Puse "puede decirlo una vez más"? Y estuvo erróneo. Hay que especificar que es "usted"?


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

No. Se trata de un fallo del programa.


https://www.duolingo.com/profile/Nayo70985

"Disculpe, puede decir eso una vez más" no me es aceptado


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo815422

Disculpe = Извините; Puede = можете (вы, вас); Usted = вы, вас; Decirlo = сказать (это); Una vez más = ещё раз;

Извините = disculpe; Можете = pueden (ustedes), puede (usted); Сказать = (de) decir, decirme; Это = esto (es), lo (es), eso (es); Ещё = más, todavía, aún; Раз = vez


https://www.duolingo.com/profile/eduardojr99

Me pusieron mal por poner Disculpe en vez de Disculpad =(


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

¿Qué oración escribió usted? No podemos adivinar en qué se ha equivocado porque no ha reportado su opción.


https://www.duolingo.com/profile/Ma.Pa.Cu

Por qué no me valida esta traducción: Disculpe, puede decir esto otra vez?


https://www.duolingo.com/profile/joer851305

Creo que les falto el< вы>antes del < можете>


https://www.duolingo.com/profile/PepeMorale288708

"Disculpe, lo puede decir una vez mas" también es correcto. De hecho suena mucho mejor en español que la frase oficialmente correcta.


https://www.duolingo.com/profile/Alejandro541038

"Это" aquí sería el "lo"?


https://www.duolingo.com/profile/FedeVaccar

Agreguen el disculpa


https://www.duolingo.com/profile/MicaelaFin2

Omitir el usted en español es posible


https://www.duolingo.com/profile/Milajosete

Es indiferente, decirme, decirlo


https://www.duolingo.com/profile/AwkaSolAllah

Me cuesta entender que función cumple el это ahí.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.