多邻国是全球最受欢迎的语言学习网站, 100% 免费哦!

"Tomorrow evening is Tuesday."

翻译:明晚是周二。

4 年前

17 条评论


https://www.duolingo.com/-O__O-

"Tomorrow evening is Tuesday."
翻译: 明天傍晚是星期二。

这句我感觉在中文表达中很怪,在英文中是怎么样的?

2014-4-29 20:16:26
4 年前

https://www.duolingo.com/kebukebu
kebukebu
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 17
  • 17
  • 16
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 1309

在英文也很奇怪。Tomorrow is Tuesday — so of course tomorrow evening is also Tuesday! But that isn't a normal thing to say.

3 年前

https://www.duolingo.com/KevinYTL

+1

3 年前

https://www.duolingo.com/joylimaking

奇怪的表达

3 年前

https://www.duolingo.com/John-Zheng

明天不就是星期二么……

4 年前

https://www.duolingo.com/littleloli

可能是跨时区的,来自大西洋那边的电话

3 年前

https://www.duolingo.com/chenxin999

有理

3 年前

https://www.duolingo.com/dooooooduo

这软件不适合用来学英文…

4 年前

https://www.duolingo.com/washenry0101

是否指跨時區呢

4 年前

https://www.duolingo.com/enlis834060962Q

坑爹

3 年前

https://www.duolingo.com/LWanxuan

虽然很难理解这种奇怪的表达方式,但还是能理解.......我就经常这么跟同学说...QWQ

2 年前

https://www.duolingo.com/abc7039

明天傍晚是星期二 邏輯太怪了吧?

2 年前

https://www.duolingo.com/LWanxuan

如果是跨时区就很好理解啊,比如说,现在是美国的周日上午,就是中国的周日晚上,明天的傍晚(美国周一的傍晚)=中国周二上午,就是“明天傍晚是周二”,然而我跟美国朋友聊天聊到中国就这么表达

2 年前

https://www.duolingo.com/whytlze
whytlze
  • 25
  • 6
  • 1211

我看到这题也有疑问,看了你的解答,阔然开朗了,谢谢

1 年前

https://www.duolingo.com/skeeter007

估计是跨了时区

2 年前

https://www.duolingo.com/B52U
2 年前

https://www.duolingo.com/Panchete1
Panchete1
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3

明天早上呢? 周一吗? :/

2 年前