1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. Sistema de hermanos y hermana…

https://www.duolingo.com/profile/Emaruizd_

Sistema de hermanos y hermanas en guaraní.

Hermana mayor de la mujer= tykéra, ryke.

Hermana menor de la mujer= kypy'y.

Hermana del varón= Teindýra, reindy, heindy.

Hermano de la mujer= kyvy.

Hermano mayor del varón= tyke'ýra, ryke'y.

Hermano menor del varón= tyvýra, ryvy.

Espero les sirva...

July 6, 2018

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Complicado recordar tantas palabras, no? Con razón dicen ermáno/a :)


https://www.duolingo.com/profile/Emaruizd_

Claro, la gente prefiere decir "ermáno/a" porque les es más fácil.


https://www.duolingo.com/profile/HHLevy

En realidad no es más fácil. El guaraní murió cuando el pueblo indígena fue obligado a comunicarse con el invasor europeo. Para el guaraniparlante estas palabras eran parte de su lenguaje diario. El lenguaje mestizo heredó el léxico del español y la estructura del guaraní.


https://www.duolingo.com/profile/maluff

Faltó el plural para cualquier género y edad: joyke'y


https://www.duolingo.com/profile/jose657212

Porque existe essas diferenças nos nomes em relação a irmão e irmãs? Saberia dizer qual o significado etimologico e semantico?


https://www.duolingo.com/profile/maluff

Boa pergunta. Eu também quis saber, e aprendi que é bastante normal ter sistemas de diferenciação assim complexos. Só 20% das línguas são assim simples como as línguas europeias que a gente conhece: https://www.jstor.org/stable/3772805

Aqui tem mais um artigo interessante sobre o tema, que diz que a diferença já existia bem igual no proto-tupí-guaraní, o que quer dizer que é muito antiga é não tem jeito de especular qual poderia ser o motivo antropológico. https://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1981-81222019000100079&script=sci_arttext

Nas seções anteriores, por meio da análise comparativa da distribuição de traços tipológicos dos sistemas terminológicos de parentesco nas línguas atuais, inferiu-se que a língua Proto-Tupí-Guaraní apresentava uma fusão bifurcada na primeira geração ascendente (+1). Também se concluiu que a mesma geração do ego (+0) apresentava termos diferentes para egos de sexos diferentes, que os primos paralelos foram tratados com a mesma terminologia que os irmãos, diferentemente dos primos cruzados. Cada ego distinguia a idade relativa dos irmãos do mesmo sexo, mas não do sexo oposto, e egos de sexos diferentes empregavam termos diferentes para referirem-se aos seus irmãos, sendo reais ou classificatórios (primos paralelos). Sendo assim, algumas das línguas na nossa amostra apresentam essa mesma estrutura nos seus termos. Nesse sentido, podem ser consideradas conservadoras, tais como Araweté e Parakanã.


https://www.duolingo.com/profile/jose657212

Obrigado pelas informações. percebi que você tambem se interessa pela parte de etimologia e antropologia da lingua. Você teria mais documentos que falam sobre a etimologia do guarani? me disseram que essa lingua e formada sempre com elementos da natureza. sera que procede?


https://www.duolingo.com/profile/maluff

Na verdade tem muito pouco. Só as vezes eu consigo achar investigações etimológicas sobre palavras específicas (pode procurar em scholar.google.com), mais que eu saiba não existe um bom dicionário etimológico como nós temos em espanhol ou português. Para estudar a variação pós-conquista, vejo que muitos linguistas referem ao "Tesoro de la lengua Guaraní" ou "Arte y Vocabulario de la lengua guarani" do Antonio Ruiz de Montoya—não sei no Brasil, mais em Assunção se pode comprar edições modernas deles em quase qualquer livraria.

Ouvi falar dum dicionário etimológico do guarani boliviano "Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia (guaraní-español)", autores Ortiz García Elio y Elías Caurey, mais não sei onde achar-lo.

Tem uma reflexão breve mais interessante sobre a etimologia guarani aqui: http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2020/1_2020/part_4/1-4_2020.pdf#page=123

Veja:

Igual que en el griego la palabra physis refleja el concepto de la naturaleza, en el guaraní la raíz –kui significa ‘despegarse’, es decir sentirse libre como la naturaleza. De esta raíz se forman palabras como: kui’a – ‘astros’, kui’iaia – ‘estrellas’, kui’а resyha – ‘sol’ (de hecho, la palabra kuimbae ‘varón’ está compuesta por kui y mba’e ‘cosa, objeto, propiedad’, es decir el hombre, varón para guaraní es ‘lo propio de la naturaleza’) [3]. En resultado de la comprensión fonética de kui’a aparece el fonema ka que a su vez es la base de la palabra ka’a ‘planta, hierba mate’. Añadiendo a la raíz inicial –kui- la palabra ara ‘bóveda del cielo’ aparece kui’ara ‘un ser humano’, algo natural como el cielo. Por las leyes fonéticas del guaraní la k se transforma a la g y el conjunto vocálico ui’a se simplifica a la uá. Por ello la voz kui’ara se convierte a guára y se usa para nombrar a un habitante. Para afirmar el verdadero guára se agrega la voz ite (vocablo que apropia en su breve irrupción, una potencia enfática que presta a la frase una intensidad que la empleamos, es decir ‘puro, de buena sangre’). Como resultado tenemos guára ite (es un guará de categoría, no cualquiera, un ser humano perfecto y distinguido [3]) que, según ley de la economía del esfuerzo del habla se transforma a guarai que, por la ley fonética de la lengua y persiguiendo las normas de eufonía se convierte en guaraní y en realidad tiene significado ‘hombre autentico, verdadero’.


https://www.duolingo.com/profile/PedroEmanu857980

Esto solamente lo sabe la gente mayor que habla guaraniete,... Creo que ya saber decir: reindy (hermana) y ryke'y (hermano, sin importar la edad) por el varón, y kyvy (hermano) y ryke (hermana, sin importar la edad) ES MUCHO. Hablo por lo menos de cómo es la realidad en la Provincia argentina de Corrientes, donde en ciudades pequeñas, pueblos y campo el guaraní sigue siendo "moneda diaria".


https://www.duolingo.com/profile/Tirso337640

Aún después de dos años claro que sirvió. Mucho me cuesta esta parte del idioma.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.