1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "моя лошадь"

"моя лошадь"

Traducción:mi caballo

July 7, 2018

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/BahianoAyala

Me surge una duda. La palabra "лошадь" de por sí no tiene género, pero en la oración se le otorga uno con la palabra "моя"; trasformándolo en femenino. Por otro lado "лошадь" es caballo y al traducir "моя" o "мой" al español se pierde ese detalle. ¿Se podría traducir "моя лошадь" como "mi yegua"?


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 57

Cada sustantivo tanto en español como en ruso tiene un género. El problema es que el género puede ser diferente en los dos idiomas.
Лошадь es una palabra feminina, pero se refiere a todos los caballos en general (especie de animales) como 'caballo' en español.

Yegua - кобыла.


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoA332796

¿Cuál es la traducción de «конь» al Español?


https://www.duolingo.com/profile/Gri270326

мой конь - mi caballo; "конь" es un género masculino; "лошадь" у "кобыла" son géneros femininos


https://www.duolingo.com/profile/Oscar744799

Al decir caballo es con "b" o con la "o" ?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza