Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Alenbi

Mettre la solution "préférée" en bas de la page lors de la validation

Alenbi
  • 18
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 134

Bonjour,

Je ne sais pas si je suis dans le bon topic mais je souhaiterai proposer une amélioration.

Lorsqu'on répond, parfois nous avons une version validée mais qui n'est pas forcément celle que Duolinguo souhaitait nous faire apprendre. Pour la voir il faut cliquer sur le bouton "Discuter".

Serait-il possible de la faire apparaître en bas de la page même lorsque notre proposition est acceptée car cela permet de valider ou de renforcer d'autres traductions. Je ne sais pas si je suis clair mais il arrive fréquemment que je traduise un mot toujours avec le même mot. Or il y a souvent plusieurs façons de traduire un mot et avec la validation automatique cela nous limite dans l'enrichissement de notre vocabulaire.

Si à chaque fois la phrase attendue qui est souvent la meilleure traduction (même si parfois il y a quelques petites erreurs) apparaissait en bas alors celà nous ferait réfléchir et évoluer sur le choix du vocabulaire que nous utiliserions.

Merci par avance, en espérant que cette amélioration voit le jour

il y a 2 mois

34 commentaires


https://www.duolingo.com/Thalie-O
Thalie-O
  • 17
  • 11
  • 10

Je valide à 100%. Ca m'aiderait lorsque je bosse mon allemand à partir de l'arbre "apprendre le français à partir de l'allemand". J'ai entré plusieurs fois des traductions plus que bof, et ce n'est qu'en allant dans les disuccions que j'ai pu me rendre compte de mes erreurs... mais j'en ai sûrement fait d'autres dont je n'ai toujours pas conscience.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/NathG95
NathG95
  • 25
  • 25
  • 25
  • 313

Je valide également à 100%. Il m'est arrivé de faire volontairement une faute pour voir la meilleure proposition ! Avec cette amélioration, il serait peut-être plus simple d'apprendre les synonymes. Merci

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Domenica756728

Entièrement d'accord. Excellente idée.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/pom666
pom666
  • 22
  • 12
  • 6
  • 51

oui, ce serait bien... mais c'est enrichissant aussi d'aller voir les échanges. En ce qui me concerne, même si le hibou accepte ma proposition je vais presque toujours voir la page de discussion... Histoire de voir la version "hibouesque" et d'entendre la phrase en anglais (quand elle n'était pas dite en anglais, of course ;-)

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/HalaMadrid350

Je valide, nous validons, mais es que Duolingo va validé. Parfois je me demande s'il vont faire un tour dans les discussion Duolingo. En attendant je suis très satisfait de Duolingo qui est parfait pour apprendre une nouvelle langue.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Alenbi
Alenbi
  • 18
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 134

Comment faire alors pour leur suggérer officiellement?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/pom666
pom666
  • 22
  • 12
  • 6
  • 51

Remettre un résumé de la proposition dans "solutions aux problèmes" ?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Alenbi
Alenbi
  • 18
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 134

Y'a t'il un moyen de déplacer cette discussion dans "solutions aux problèmes"?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/pom666
pom666
  • 22
  • 12
  • 6
  • 51

oui.... mais je ne sais pas comment ! L'explication doit être dans les discussions "permanentes"...

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Domenica756728

Moi aussi je pense que Duolingo est parfait pour apprendre une nouvelle langue... et que personne chez DL n'a le temps de suivre les discussions... ce qu'on peut comprendre. Mais alors : à quoi ça sert de discuter ? :D

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/enganchadito
enganchadito
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 7
  • 141

Bonne idée.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/544D
544D
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 2
  • 653

Très bonne idée. J'espère qu'elle sera prise en compte

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/peeters8

je suis d'accord pour cette amélioration

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Candela246736
Candela246736
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 221

Excellente idée. Je valide aussi. Et merci aussi pour cet hommage à Jean Ferrat

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Yves23A
Yves23A
  • 23
  • 20
  • 19
  • 14
  • 12
  • 8
  • 6
  • 3
  • 3
  • 3
  • 107

Bonne idée.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/anitramwaju
anitramwaju
  • 22
  • 21
  • 14
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2

C'était le cas auparavant. Encore un truc que Duolingo faisait bien avant et qui s'est a disparu :-(

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/V_74
V_74
  • 19
  • 19
  • 4

Je suis totalement d'accord, c'est une excellente idée!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Eben370606

Je valide cette requEte

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/florentissima
florentissima
  • 20
  • 18
  • 13
  • 9
  • 8
  • 43

Bonjour,

Je ne sais pas comment me servir de ce forum. Oui, je pense que la traduction "préférée" pourrait apparaître automatiquement. Je regrette parfois aussi de ne pouvoir accéder au genre du nom afin de valider mes hypothèses de déclinaisons. D'autre part, j'avais commencé à apprendre l'allemand à partir du français, n'arrivant pas à reprendre la suite, je reprends à partir de l'anglais. Mais je ne retrouve pas les memos de grammaire? Où les trouver ?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/pom666
pom666
  • 22
  • 12
  • 6
  • 51

Peut-être qu'ils n'existent pas dans la version "allemand depuis l'anglais"... comme il n'y a pas, et c'est bien dommage, de memos pour l'anglais dans la version "anglais depuis le français".

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/PaulouF
PaulouF
  • 25
  • 23
  • 6

Je valide également à 100%. C'est une très bonne idée.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 160

Bonsoir Alendi et bonsoir à tous, je ne comprends pas bien votre attente. Je m'explique. Quand vous faites une proposition de traduction sur un exercice de DL, soit elle est acceptée soit elle est refusée. Dans les deux cas en cliquant sur la bulle au-dessus du drapeau (j'utilise l'application sur mon téléphone Android) vous avez accès aux discussions et aux questions/réponses de cette même phrase et en haut de la page la traduction "suggérée/préférée par notre chère petite chouette verte. Cependant il ne me semble pas souhaitable de « l'afficher » comme étant la bonne/l'unique traduction. Les langues sont riches et vivantes elles s'expriment de différentes façons et parfois pour dire la même chose, non ? Comment Duolingo pourrait-il décider que telle ou telle manière de traduire est LA meilleure tant que la réponse proposée est juste ? Suivez-vous mon raisonnement ? Quant à votre autre question concernant la façon de déplacer votre discussion, vous devez contacter « jrikhal » c'est l'un des modérateurs ici et il vous dira si vous pouvez/devez déplacer ce topic et si oui comment procéder. Bonne continuation à tous et surtout amusez-vous !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Alenbi
Alenbi
  • 18
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 134

Le but n'est pas de voir forcément la meilleure traduction en tant que telle mais surtout de voir qu'elle est la traduction proposée, qui permet souvent de nous montrer autre chose que ce que nous proposions et ainsi d'enrichir notre vocabulaire. Je n'ai pas forcément d'exemple mais ca arrive souvent (je le vois en cliquant sur le bouton discuter) mais je suis sur que ca arrive aussi (quand je ne clique pas le bouton)..

Sinon comment fait on pour contacter jrikhal?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 160

Pour contacter jrikhal vous allez sur la page "discussion" et vous cliquez sur l'avatar "je suis Charlie" c'est lui. Il peut prendre du temps pour vous repondre, ils sont peu et nous sommes en juillet. Mais il vous répondra c'est sûr.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Alenbi
Alenbi
  • 18
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 134

Bonjour Gabrielle, Je viens d'essayer votre manipulation, j'ai bien trouvé dans la page/onglet discussion l'avatar "je suis charlie" mais je ne peux pas lui écrire directement, je peux uniquement le suivre... Un petit coup de main du coup? Merci par avance

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Gabrielle28671
Gabrielle28671
  • 25
  • 25
  • 12
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 160

Bonjour Alenbi, je viens de déposer un message à Jrikhal lui demandant de vous contacter ou de créer une discussion ouverte ou les étudiants de DL pourraient poser des questions aux modérateurs. Wait and see!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Alenbi
Alenbi
  • 18
  • 13
  • 12
  • 11
  • 10
  • 134

Merci !

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/EMMA53100
EMMA53100
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 8
  • 20

tout à fait d'accord. Cela nous permettrait de progresser. J'y avais également pensé.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Nanou664858

La réponse préférée de duolingo est visible dans la discussion. Je pense qu’il serait plus utile de voir, sur demande, toutes les traductions que Duolingo accepte pour une phrase, là on apprendrait beaucoup.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/pom666
pom666
  • 22
  • 12
  • 6
  • 51

une trentaine de traductions est parfois acceptée...

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/mn3mGAVE
mn3mGAVE
  • 25
  • 20
  • 8
  • 6

Une excellente idée ! On apprendrait beaucoup effectivement. Et ce, quel que soit le nombre de réponses acceptées, car il n'est pas bien difficile de faire s'afficher même une cinquantaine de traductions valides sur une colonne de page web. Ce serait très enrichissant et nous pousserait à travailler plus notre compréhension de la langue.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Candela246736
Candela246736
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 221

Excellente idée, pour approfondir la connaissance de la langue.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/halvblods_prins

Je suis totalement d'accord. Ça permettrait d'améliorer considérablement nos connaissances dans la langue, en pouvant utiliser d'autres tournures de phrases autorisées.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/feufauler

bonjour tu apprend cois commes langues sur se site

il y a 2 mois