"My friend and I are both foodies."
Yes it does. In Chinese, unlike English, "I" comes first when talking about yourself and someone else together. Also, don't forget the 的 (as in 我的朋友) or else Duo will mark it wrong.
No, since the ownership is already specified (我朋友), interchanging the subjects doesn't matter. In this case, such sentences have the same meanings.