"Ĉu manĝi en la metroo estas permesate?"

Traducción:¿Comer en el metro está permitido?

July 8, 2018

Ĉu "permesate" aŭ "permesata".

"Permesate", porque modifica la frase "manĝi en la metroo", no a un sustantivo.

"permesate"? Kia formo estas tiu?

Tio estas la pasiva participo, kiu povas funkcii kiel adjektivo aŭ adverbo:

Tio estas malpermesata = Eso está prohibido. ("-a" pro tio, ke ĝi priskribas O-vorton)
Fari tion estas malpermesate = Hacer eso está prohibido. ("-e" pro tio, ke ĝi priskribas verbon / frazon)

Mi estas tre dankema pro viaj klarigoj

Ne dankinde! :-)

yo también estas dankema (spanteranto?). tuve la misma pregunta.

Pues "ne dankinde" a ti también. :-)